武汉方言词与普通话对照
(2014-03-25 08:33:18)
标签:
武汉方言独行扁舟子杂谈 |
分类: 散文类 |
武汉方言的翘舌音ch,sh,zh全部发平舌音c,s,z,后鼻音ing发前鼻音in,前鼻音n全部发边音l,卷舌音r发y音,儿化音较少。韵母u与声母c,d,l,s,z(ch,)相拼大多发ou音。如初中读cōuzōng,温度的度读dòu,道路的路读lòu等,另外还有一些特殊的读音,或改变了声母,或改变了韵母,或面目全非。现举例与普通话对照。
吃,武汉话读qí。
喝,武汉话读húo。
学,武汉话读xió。
书,武汉话读xǖ。
去,武汉话读kèr。
育,武汉话读yóu。
蹲,武汉话读kú。
跨,武汉话读ká。
肉,武汉话读lóu。
人,武汉话读lén。
吃奶,武汉话读qímà。
趴倒,武汉话读pù倒。
硬,武汉话读èn。
吮,武汉话读xió。
药,武汉话读yió。
苋菜,武汉话读hàn。
机械,武汉话读机gài。
出入,武汉话读qǘyǘ。
街,武汉话读gāi。
闪电,武汉话读扯火。
咸,武汉话读hán。
处长,武汉话读qǜ长。
热,武汉话读lé。
批,武汉话读pēi。
武汉方言读音示范:
山(sān)不在高,有仙则名(mín)。水不在深(sēn),有龙则灵(lín)。斯是(sì)陋室(sí),惟吾德馨。苔痕上阶(gāi)绿(lóu),草色(sé)入(yǘ)帘青(qīn)。谈笑有鸿儒(yǘ),往来无白(bó)丁(dīn)。可以调素(sòu)琴,阅金经(jīn)。无丝竹(zóu)之(zī)乱(làn)耳,无案牍(dóu)之(zī)劳形(xín)。南阳诸(jǖ)葛庐(lóu),西蜀(sóu)子云亭(tín)。孔子云:“何陋之(zī)有?”