━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

前面我曾说，想花点时间谈谈保罗·策兰的《骨灰瓮之沙》。我想知道它的魅力所在。换句话说，我想知道它究竟在表达什么，他又是怎样表达的。此外，我还想以该诗为契机发展一种阅读诗歌的方法，并以该诗为例说明这种方法，这种方法类似于我们对下意识的梦境以及诸如此类东西的阐释。这个过程要求我们首先要对诸如超现实主义、表现主义、混沌理论、修辞学、荣格心理学和弗洛伊的精神分析有一些初步的了解。
让我们开始我们的讨论吧。首先简单地看一看这首诗，仔细地观察一下，审视一下，研究研究它的物理形式和语法形式。它包含六个无韵行。由五个句子组成。三行和四行之间是一个分号。每行都提供一个或两个鲜明形象，通常都是用说明的形式，没有任何子句。就这一点而言，这首诗，写于1946/47年的布加勒斯特，很像是乔治·特拉克尔的诗。
    当我大声朗读这首诗的时候，我意识到无论是在五个句号处，还是在3、4句之间的那个分号处都有着非常明显的停顿。因为它的说明性特点，每句都传达出一种诚实的力量。该诗的一致性源自两个代词，它们是“你”和“他”。这里没有活动的统一。换句话说，这里没有叙述。相反，这首诗还用了超现实主义的意向，没有什么明显的联系，它只是传达出一种情绪或者一种情感。
    尽管这些古怪的形象的并置证明了超现实主义对策兰的影响，但是他诗中表现主义的倾向还是非常明显,这种倾向可由他使用的颜色词的颜色看出来，这是一些带有警戒意味的强烈的色彩。例如霉是绿色的，无头的乐师是蓝色的，脚趾是黑色的，嘴唇是红色的等。这些强烈的色彩使人想起表现主义画家的色彩。他把画家的方法运用于诗歌表达。下面的翻译（英文）是我做的。

Der Sand aus den Urnen/ Sand from the Urns
Schimmelgrün ist das Haus des Vergessens./ The House of forgetting is mold green.
Vor jedem der wehenden Tore blaut dein enthaupteter Spielmann./ Before each of the blowing gates your decapitated minstrel turns blue.
Er schlägt dir die Trommel aus Moos und bitterem Schamhaar;/He beats the drum of moss and bitter pubic hair for you;
Mit schwärender Zehe malt er im Sand deine Braue./ with festering toe he draws your brow in the sand.
Länger zeichnet er sie als sie war, und das Rot deiner Lippe./ He draws it longer that it was and the red of your lips.
Du füllest hier die Urnen und speisest dein Herz./ You fill the urns here and feed your heart.

附：汉译
骨灰瓮之沙（王家新版）
像霉一样绿，是那忘却的家。
在每一扇吹动的门前你的被斩首的乐师变蓝。
为你，他击动用青苔和粗砾的阴毛制成的鼓；
并以一只化脓的足趾在砂中勾画出你的眉毛。
他画得比它本身更长，和你的嘴唇的红润。
在此你注满骨灰瓮，并喂养你的心房。

骨灰瓮之沙（孟明版）
霉一样绿，是忘却的家。
每扇风吹的门前你被砍头的吟游诗人变蓝。
他为你敲响青苔和苦涩阴毛做的鼓；
他用化脓的脚趾在沙子里勾画你的眉。
他化的比你原来的长，还画你唇上的红润。
你在这里填满骨灰瓮，喂养你的心。