2010南非世界杯比赛专用球叫“Jabulani” (Adidas 制造） ,南非土著语言的意思是"bringing joy to everyone"，中文直译过来就是“给每个人带去欢乐”，也就不难理解一些人将其翻译成“普天同庆”了 ”。

    要让我说，干脆叫“与民同乐”，多和谐。后来想明白了，为什么叫“普天同庆”，因为中国队没去南非，全世界球迷都觉得值得庆祝，大家都挺高兴的。所以，虽然这个中文名字听着有点“春晚”和CCTV，少了非洲原野的意境，大家也就接受吧。

    又有人建议干脆用音译版，叫“猪，不赖你！”，也不错，打不进世界杯，确实不赖他们啊。这俩中文名，一个音译，一个意译，都很贴切。

    谁设计的这名字啊，介不是成心嘛。

     新年快乐！普天同庆！ 猪不赖你！

     《最体育》杂志第12期，2010年第一期上线了：http://mag.sina.com.cn/zine/online/3/921/7444.html