早课：off-side足球术语译为“越位”，与之对应的反面是 on-side，中文译为什么才好？目前普遍会说：“不越位”，或者是“好球”。感觉不很到位。多年来一直觉得不是个像样的答案，曾经设想解说里首创“在位”一词，最终没敢，因为，哦，#￥@#￥%&*。大伙儿给点儿建议吧？

     我曾经跟前国家队翻译谢强讨论此事，也无解。按说他的英语非常好，现在新东方山西分校当校长，又曾长期给外籍教练当翻译，可谓足球英语最好的结合点，可是也没想出太好的词来。类似的例子在英汉互译中有一些，有些汉语的反义词，英语也只能用“非”或者“不”##来对应。

     这个想法是这样产生的：听英文解说，他们在分析一个关乎是否越位的关键球，看慢动作时，一般都是说某球员：oh,he was on-side!or,that's a right flag,he is off-side!我中文博大精深，总可以找到比“不越位”更好的对应"on-side"的词语吧。

     我新近想了一个词，把“好球”和“在位”以及“不越位”三词及意境合一，用“好位”，对应“越位”，不知各位球迷以为如何？

     其实就是要讨论一个“越位”的反义词。我们上学时做反义词练习，总不可能把每个词前边加一个“不”或者“反”就交作业给老师吧？那样还不得把老师气死？呵呵。所以，征集一个“越位”的反义词。

     有朋友建议用“顺位”，看来这哥们还没当过爹呢。以后你就知道了。

     关于“越位”的反义词的讨论，今天始于我的新浪“围脖”——微博客。一则短文引起大量讨论，跟帖目前已经达到100条，是我开始玩围脖的纪录。各位有兴趣可以去看看。