“间关”即“关关”—鸟鸣婉转相和之声

万 献 初

    为武大珞源国学社“诗词朗诵大赛”作评委，点评时指出选手们读音上的一些错误。有选手将白居易《琵琶行》“间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难”中的“间关”读作jiànɡuān，受到批评。这个“间关”是描述鸟叫声婉转谐和的连绵词，“间”应读阴平jiān而不能读去声jiàn。下面作仔细的分析以证明之。

    “关”ɡuān，繁体作“關”，《说文》“關，从木横持门户也”。本指门闩，造字意图是两手（𠬞）拿横木（一）插于门（門）且加上绳系（𢆶）。由名词义转为动词“关闭”义，《淮南子·览冥》“城郭不关”高诱注“关，闭也”。引申则有“门、关口”义，如《周礼·春官·巾车》“及墓嘑启关陈车”孙诒让正义“凡门皆曰关”，《礼记·玉藻》“关梁不租”孔颖达正义“关，谓关门”，以及后来的“函谷关”、“雁门关”等。

    “关关”繁体作“關關”，是叠音词，描述鸟雌雄相和的欢鸣声，《诗·周南·关雎》“关关雎鸠，在河之洲”，毛传“关关，和声也”，朱熹《诗集传》“关关，雌雄相应之和声也”。《文选·张衡〈归田赋〉》“关关嘤嘤”李善注“关关，音声和也”。南朝宋鲍照《代悲哉行》“翩翩翔禽罗，关关鸣鸟列”。可以看成模仿鸟欢叫声的象声词“关关……、关关……”。

    从字形上看，叠音词“关关”是单音词“关”的重叠，那么，鸟欢叫声与门关有无联系呢？一般认为叠音词、象声词是重音不重形的，两者似乎无涉。但“关关”也可用来描述木制车行走自如发出的轻快流利之声，如明何景明《忆昔行》“明星迢迢车关关，遥向楚水辞燕山”。可以设想：木门关闭时、木制车转动时、鸟儿欢叫时，都发出近似的好听声音，听者都描述成“关关……、关关……、关关……”之声。就语音的听感而言，u是一个圆唇而悠长的介音，ɑ是一个响亮的元音，n是一个清新的前鼻韵尾，uɑn组成一个听感优美的韵母，加上后而重的舌根清声母ɡ（见母）、高平而悠长的平声调，ɡuān或ɡuānɡuān就形成一个听感上响亮、欢快、流利、谐和的词语，所以“关关”也可以用作描述和谐安适貌的叠音形容词，如唐钱起《暇日览旧诗因以题咏》“逍遥心地得关关，偶被功名涴我閒”，“关关”正是用来表现“逍遥”之态的形容词。

    古汉语先有单音词（关），然后将它重叠构成纯叠音词（关关）。再后，改变叠音中的某个音素就构成了联绵词：改变韵母的就是双声联绵词，改变声母的就是叠韵联绵词。“关”本是单音名、动词“门闩、关门”义，重叠为“关关”是形容“关门声、车行声、鸟鸣声”的叠音词，再把前一字的合口介音改为开口就是双声叠韵联绵词“间关”了。“间、关”上古到中古都读见母ɡ，“间”近代才因生出i介音而变为舌面前声母j的，也就是说“间关”在中古（六朝—宋末）大致是读ɡānɡuān的，近代才变为jiānɡuān了。

    “关→关关→间关”（關→關關→閒關、間關），形成一个音变构词序列，不但读音相关，而且字形也相近。上古联绵词绝大多数是同声调的，这可能与它们源于纯叠音词有关，双声叠韵连绵词声韵调上的特点是：声母相同（双声），主元音、韵尾及声调相同（叠韵），只是介音有别：前字为开口呼，后字为合口呼（有u-介音），如“缱绻、间关”等。因此，我们可以把连绵词看作叠音词的变体，把叠音词、连绵词统一看成广义的“叠音词”。

    “间关”繁体作“閒關”或“間關”，中古读ɡānɡuān，近现代读jiānɡuān。

    《诗·小雅·车舝》“閒關车之舝兮，思娈季女逝兮”毛传“閒關，设舝貌”，清阮福《閒關考》：“閒關二字是为叠韵，乃言貌而不言声也。盖车之设舝，则婉转如意，亦犹人之周流四方，动而不息。……至宋始以閒關为设舝声，此沿白诗之误也。”《说文》“舝，车轴耑键也”，“舝”是贯穿于车轴两头的金属键，同“辖”音xiá，《诗》句中的“閒關”本是描述车舝（辖）所管的轮子在运转时发出的欢快声音，进而形容行车辗转自如的样子，阮福之说是倒果为因了。引申之，“间关”可作动词表“辗转”义，《汉书·王莽传》“王邑昼夜战，……驰入宫，間關至渐台”颜师古注“間關犹言崎岖展转也”；《后汉书·荀彧传》“閒關以从曹氏”李贤注“間關，犹展转也”。上海博物馆藏战国楚竹简《逸诗·交交鸣乌》三章均有“間關（母心）司”之句。后来“间关”更多用于描述鸟鸣婉转声，如北魏李骞《释情赋》“鸟間關以呼庭，花芬披而落牖”等，白居易《琵琶行》正是承此而用，直到明清仍然还有如此用者，如明张景《飞丸记·丸里缄怀》“任芳春百鸟間關，院深沉谁想顾盼”。

    总之，尽管“间（閒間）”字有两个常用的读音：《广韵》古闲切见母山韵平声表名词“中间”义今读jiān，古苋切见母襇韵去声表动词“间隔”义今读jiàn，但白居易《琵琶行》“间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难”中的“间关”之“间”不取这两个意义，诗中的“间关”与“幽咽”相对，都是连绵词，“间关莺语”就是“关关雎鸠”，连绵词“间关”是叠音词“关关”的变体，都是鸟儿（雎鸠、黄莺）婉转欢快的和鸣之声，所以“间关”只能读平声jiānɡuān不能读去声jiànɡuān。

    鸟儿的“关关……、间关……”之声流利婉转，带给人们愉悦的听感和美妙的遐想。行文至此，不由想起我年少时因吟咏《关雎》有感而作的小诗，录于此而作结语：

和 鸣

                                      关关，关关，关关……

                                      一声声幽远温馨的鸣啾。

                                      那不是望帝春心啼血，

                                      也不唱远古淑女窈窕，

                                      那是伊人心弦窃窃，

                                      抚一曲寻觅知音的心谣；

                                      要在寂寞的心河两岸，

                                      架一拱如烟如幻的诗桥。

                                      关关，关关，关关……

                                      唱绿我灵感的枯焦，

                                      一声声有如丝丝春藤，

                                      把我的诗魂悠悠缠绕。

                                      醒过来吧，醒过来吧，

                                      无诗的梦乡多寂寥！

                                      醒过来了，醒过来了，

                                      醒来的

                                      是我灵腑轻轻的欢笑。

                                      关关，关关，关关……

                                      涌起的是我沉郁的诗潮，

                                      欲唱还休，欲唱还休，

                                      是什么锁住我深重的歌喉？

                                      我只聆听，细细聆听，

                                      听夏夜空山石濑，

                                      听丝雨枯荷绸缪……

                                      关关，关关，关关……

                                      一声声、一声声幽远温馨的鸣啾。

                           白居易 （图片来源于网络）