加载中…【诗歌翻译】花样翻新的《饮酒歌》
(2011-05-16 20:54:02)
标签：
诗歌翻译英汉对照译者叶芝饮酒歌紫气东来文学杂谈 |
分类： 诗歌翻译 |
http://s8/middle/512c7354ta3642e599ff7&690
花样翻新的《饮酒歌》
紫气东来 编写
众多的译者喜爱叶芝的《饮酒歌》（A Drinking Song），这不，我最近在经常访问的几位译者博客上拜读他们各自不同的译文。
我是不主张将英诗翻译成五言律或七言律的，偶尔根据英诗的对仗工整而翻译，尝试，应该是无可厚非的。本人曾经以
欣赏博主的翻译。玩文字游戏可以，但我始终认为，将外国诗歌翻译成五言或七言是不妥的。（此观点实在是一家之言，我的意思是，尽量避免五言律或七言律。好的翻译，当然是一种享受，应该允许百花齐放，百家争鸣。）
（晚枫）博主回复：2011-04-30 15:34:35
欢迎紫气东来！也欢迎你提出看法和意见！我很高兴。
我翻译外国诗歌的原则是，原诗是格律诗，译文也成格律诗；若原诗是自由体，译文也是自由体。我认为诗歌的内容与形式是统一的，互补的。严谨的格律诗恰好可以用五言或七言充分展示原诗的风貌。如果把格律诗译成散文诗，原诗有可能受到一定的损伤。欢迎你继续讨论，把“外国诗翻译成五言或七言是不妥的”具体说明一下。感谢讨论！
笔者曾经于2009年3月13日将叶芝的《饮酒歌》尝试了下面的译文：
A Drinking Song
饮酒歌
By W.B.
Yeats
作者：叶芝
琼浆玉液满口香，
And love comes in at the eye;
爱情来临秋波漾。
That’s all we shall know for truth
人生光阴易消逝，
Before we grow old and die.
世间真谛知如此。
I lift the glass to my mouth,
举杯畅饮须尽欢，
I look at you, and I sigh.
一番凝视一声叹。
饮酒歌（艺璇译稿）
威廉·巴特勒·叶芝（爱尔兰）
第一版
甜酒口中品
美目含真情
此理皆明悟
莫待形容枯
举杯欲饮时
凝眸空叹息
第二版
美酒唇边品
明眸闪真情
此理须明悟
莫待形容枯
举杯欲饮时
相视惟叹息
请欣赏黎历译稿
佳酿美味口中品，
爱意秋波眸间传；
此理众人皆明悟，
岂待老朽槁枯晚。
举杯欲饮至唇边，
凝目望汝吾自叹。
请欣赏蓝庭教授译稿
酒从口入
爱来眼中
此乃至理
莫等老终
把盏欲饮
视汝恋浓
请欣赏晚枫老师（博客上至少有两个晚枫）译稿
美酒自口入，
爱意眸中来；
此理须明悟，
莫等青丝白。
把盏欲将饮，
相视惟叹哀。
请欣赏铁冰译稿
美酒停在口，
痴情止于眸。
此意今可知，
何须待白头。
举杯将欲饮，
望卿一叹休。
美酒口中停，
痴情止相看。
此心既知今日意，
何待衰年思惘然。
欲饮杯难举，
望君一声轻叹。
请欣赏无心剑译稿
美酒口噙香，
痴情眼含蜜；
莫待人衰老，
方悟此生意。
此刻举杯饮，
凝眸长叹息！
译于 2008年8月7日
美酒佳酿口自知，
情人眼里出西施。
人生自古无永远，
阴晴圆缺定由天。
举杯同饮空对眸，
借酒销愁愁更愁。
－译于2008年8月9日
请欣赏岩子翻译：
最先出来时是如下阵势：
好酒口自知，
美女痴情男；
人生无来世，
死活皆由天。
举杯与君共，
对眸惟唉叹。
（最后一句抑或："对眸愁肠断"。哪个更好些？）
下面是岩子于2011年5月17日新帖的：
美酒佳酿口自知，
情人眼里出西施。
人生自古无永远，
阴晴圆缺定由天。
举杯同饮空对眸，
借酒销愁愁更愁。
北斗第一星
翻译时间：(2011-03-26 15:58:07)
酒入嘴间，
爱入眼帘；
衰老就木之前－
你我皆了然。
举杯到唇边，
望着你，一叹。
请欣赏文竹译本
酒入愁肠泪眼相望
此情此生怎耐思量
一醉方休举杯同饮
一声叹息无限惆怅
请欣赏云影流光两译本
（古典版）
酒之醇美兮，得于舌喉；
爱之深浓兮，望乎眼眸；
此中真意兮，一生索求；
停杯视君兮，叹息无休。
（白话版）
口是酒的路途
眼睛是爱的窗户
我们追寻其中的真意
在漫漫人生路
如今我举杯停箸
望向你眼眸深处
那里没有我的期盼
只有叹息无数
请欣赏小山东译本
美酒恋唇间，
倩影入爱眼，
终老皆有期，
欢娱有定限，
举杯对君凝，
踌躇复叹息。
请欣赏Title-Divine译本
酒入口，
爱停眸。
此番真谛，
一生索求。
而今举杯欲饮，
凝视双眸，
唉—
唯有长叹不休。
请欣赏Charmingleo译本
酒从唇上入，
情自眼中来；
残生春未尽，
惟此不疑猜。
举杯欲畅饮，
相见叹声哀。
请欣赏李景琪·猎人hunter560译本
酒入口，
爱入眼；
吾等变老升天前，
终会将此谙。
吾举杯到咀边，
望汝而兴叹。
喜欢
0
赠金笔