http://s9/middle/512c7354t9102a4988468&690图片选自网络，特此致谢

THIS is my letter to the world

这是我致世界的信

By Emily Dickinson       Tr. Zhang Heqing

作者：艾米丽·迪金森        翻译：张和清

THIS is my letter to the world, 

这是我致世界的信函，

That never wrote to me,

从未致信于我的世界，

The simple news that Nature told,

自然以其温柔的权威，

With tender majesty. 

告知的讯息如此简洁。

Her message is committed 

她的讯息发送到

To hands I cannot see; 

我无法看见的手旁；

For love of her, sweet countrymen, 

为了她的爱，亲爱的同胞，

Judge tenderly of me! 

请温和地将我审判！

2010年9月24日译

http://s10/middle/512c7354t9102a81b1b89&690