冬 的 童 话

   马丁·路德金在若干年前，对美国人民讲到：

   我怀有一个梦。这个梦深深植根于美国梦之中。我梦想有一天，这个国家将会奋起，实现其立国信条的真谛：‘我们认为这些真理不言而喻：

                             人人生而平等。’

   我梦想有一天，深谷弥合，高山夷平，歧路化坦途，曲径成通衢，上帝的光华再现，普天下生灵共谒。

   马丁·路德金的梦，在他那个年代的美国，就是一个令美国有色人种向往的童话。

      2009年1月20日，我们的午夜，美国的正午。

   首位有色皮肤的美国公民奥巴马，宣誓就职美国第44届总统。

   他一路踏着林肯之路，走上美国总统就职宣誓台，以林肯风格的美国总统就职演说词，开启了其担纲美国总统生涯的开端。

   澳巴马在就职演说道：这是我们所崇尚的自由与信念的真谛──这就是为什么今天，不同肤色，不同信仰的男女老幼在这个大草坪上汇聚一堂；这就是为什么六十年前，一位黑人父亲走入餐厅甚至无人理睬，而今天他的儿子可以站在这里，在你们面前许下最庄严的誓言。

   澳巴马的就职美国总统，在美国历史进程中，塑造了一个真实的草根童话。

   它使美国，在全球的瞩目下，迈进奥巴马时代。其意义，标志着人类社会文明的进步。

   一个不容质疑的事实，就是：澳巴马被人们期冀成，圣诞节时，那位驾着雪橇，冒着寒风冰雪，将不同的人，所寄厚望，索盼从天而降的礼物，悄悄放在自己家门口的，慷慨大方的圣诞老人：

     但记住这一点：美国终将渡过难关。

    要为无谓的抱怨、不实的承诺和指责画上句号，我们要打破牵制美国政治发展的陈旧教条。

    放眼望去，到处都有工作要做。国家的经济状况需要我们采取大胆迅速的行动，不光是为了创造新的就业，也是为增长奠定新的基础。

    我们将修建路桥、电网、数据线路，不仅仅是为了促进商业也是为了将我们紧密相连。

    我们将恢复科学应有的地位、并用科技的魔力提高医疗卫生水平、降低就医成本。

    我们将利用太阳、风以及大地所提供的能源来驱动汽车、开动工厂。

    我们将改造各级学校，让它们能适应新时代的要求。

    所有这一切我们都能做到。所有这一切我们都将做到。

    如今我们提出的问题不是美国政府规模是太大还是太小，而是它是否发挥应用的作用、是否能帮助美国家庭找到收入理想的工作、可以担负得起的医疗服务和足够安度晚年的退休储蓄。

    如果答案是肯定的，那么我们要继续执行这些政策，如果答案是否定的，那么我们就结束这些政策。

    我们当中所有管理公共资金的人要负起责任，要精打细算、革除陋习，并确保我们的工作受到公众监督，唯有这样，人民与政府之间至关重要的信任才能得以恢复。

    我想对今天正在观看这个仪式的百姓和官员说--不论他们身处最繁华的都市还是像我父亲出生地那样的小村落--他们应该知道，无论男女老幼，只要他们致力于寻求和平和有尊严的未来，美国就是他们的朋友，而且我们已准备好再次在这条道路上担当领导。

   我们将开始负责任地从伊拉克撤军，并在阿富汗打造来之不易的和平。我们将与老友与宿敌一道竭力化解核武威胁，并遏制地球变暖趋势。

   对贫困国家的人民，我们保证将和你们合作，让你们的农场丰收，让水源清洁，滋补饿坏的身体，滋养饥饿的心灵。对那些与我们一样相对富裕的国家，我们说，不能再对外界的苦难漠不关心，更不能毫无顾忌地消耗世界的资源。世界已经改变，我们也必须随之改变。

  “让这段话流传后世……当一切陷入寒冬，万物俱灭，只有希望和勇气可以长存……这座城市和这个国家，在共同的危机下团结起来，共同面对前方的艰难。”

   这就是美国。面对我们共同的危机，在这艰难的寒冬，让我们牢记那些不朽的字句。怀着希望和勇气，让我们再一次冲破结冰的逆流，迎接任何可能来临的狂风骤雨。让我们的子孙传唱，当我们面对考验时，我们拒绝结束我们的旅程，我们没有回头，没有踟蹰不前。我们在上帝的关爱下眺望远方，我们带着自由这个伟大的礼物，将它安全地传递给未来的世世代代。

   愿美国人民，获得童话般的繁荣；愿世界人民，获得童话般的和谐。