尽管中国奥运代表团已经拿到了 28 块金牌，但国人心目中最重量级的人物——刘翔，还没有出场。经历了上届奥运会退赛后漫长的低谷，近一年多来刘翔的状态回升近乎惊人，尤其是伦敦奥运会前这几个月，他连续创造年度世界和个人最好成绩，重新成为今年奥运会 110 栏金牌的有力争夺者。

然而，奥运会前最后一场热身赛，刘翔因感到肋部不适而临时放弃比赛，然后转往德国治疗和训练。 8 月 3 日 刘翔抵达伦敦，准备参加 8 月 7 日 进行的奥运会 110 栏预赛。刘翔伤势如何，参赛前景怎样，格外引人关注。值得注意的是， 3 日和 4 日，刘翔的教练孙海平和国家体育总局副局长、中国奥运代表团副团长段世杰，先后就刘翔的养伤和备战情况发表了极为谨慎、低调的看法。

孙海平表示： “ 德国这一段也下雨，不比英国天气好多少，刘翔的肋部伤势已没什么问题，但脚伤有些复发。德国医生看了说没什么问题，但我还有些担心，到这边后我想再观察一下。虽然有伤，我们信心很足的！不过，我还是有点担心。 ” 一句话，他说了两次“担心”。

而段世杰先讲“刘翔现在有伤病，但他积极配合治疗，精神很振奋”，接着又强调 “ 刘翔奥运备战期间出了一些好成绩，但那些比赛都是 ‘ 一枪 ’ 。 ‘ 一枪 ’ 刘翔没有问题。现在奥运会是 ‘ 三枪 ’ ， ‘ 三枪 ’ 比赛随着比赛递次深入，对于他的伤势刺激很大。 ”“ 我们希望刘翔能够勇敢面对，可他伤在很关键的部位，比赛结果很难预料。 ”

显然，因为刘翔的知名度和对他的关注度太高，又有四年前北京奥运会退赛的背景，刘翔在本届奥运会上的表现不仅重要，而且敏感。他本人、教练和中国奥运代表团，都希望用各种方式来降低国人对刘翔在本届奥运会上征战前景的期望值。这一方面是为了给刘翔减压，另一方面，也是提醒人们对各种不同情况的出现有所准备。

应该说，孙海平和段世杰，以及他们所代表的刘翔本人和教练的态度、中国奥运代表团的态度，是客观和真诚的。刘翔复出后恢复很快，不过，与他的全盛时期相比，无论身体状况、比赛状态和承受能力都不可避免地有所下降。本届奥运会男子 110 米 栏预赛定于当地时间 8 月 7 日上午 10 点 10 分 进行，半决赛和决赛的时间是 8 月 9 日晚上 7 点 15 分 和 9 点 15 分。如此高强度的比赛，对 2004 年奥运夺冠时风华正茂的刘翔来说算不了什么，对今天的刘翔而言，则肯定是一个严峻的考验。

其实，中国体育依靠一个刘翔来撑门面的时代已经过去，即使在我们最薄弱的田径项目里，陈定也夺取了男子 20 公里 竞走金牌。如果说中国体育需要刘翔这样的旗帜性人物，那么，本届奥运会上一鸣惊人的孙扬完全有能力接过刘翔的班。田径是奥运会主流大项，游泳也是，孙扬的两块金牌和一项世界纪录，还有阳光、俊朗的形象，使他有足够的资格成为新一代中国体育代言人。给刘翔一个宽松的比赛环境吧。不管他在伦敦能跑多远，他都是中国和世界奥运史上的英雄。