《鉴亭之铭并序》译文

（清）许瑶光

    同治癸酉，孟夏之月。予以俸满，将觐北阙。嘉禾耆旧  ， 出饯鸳湖。水滨百桨，清酒百壶。此地为别，临眺踌躇。亭构“来许”，意在跋予。予忝承乏  ， 赖天子命。于今十年，罔敢不敬！有胡德惠，劳君觞咏？临别赠言，式资往训。爰举觯曰：请建“鉴亭”。劳劳送客，报以德馨。修慝辨惑，舞雩典型。天光云影，源头式听。佥曰唯唯，爰勒斯铭。铭曰：

    兹屿在水中央，不骞不移，万寿无疆。有似仁者，静则延长。君子鉴之，节嗜欲以保安康。

    兹亭轩旷，四无纤障。高天覆帱，明月逸宕。有似智者，洞察万状。君子鉴之，去蒙蔽以扩识量。

    亭下湖水，流似不流，吐纳苕霅，古今悠悠。有似勇者，自强不休。君子鉴之，学百川以海谋。

    绕亭卉木，春荣秋谢，荣固繁华，谢亦安暇，有似达者，与时变化。君子鉴之，舍则藏而得则驾。

    嵚崎古石，于亭之东，瘦貌寒魄，稜稜生风。有似洁士，不与俗同。君子鉴之，砺廉隅以表孤衷。

    朝开暝阖，亭中阴阳。雨润日丽，亭中柔刚。寒来暑往，亭中炎凉。小鸟知止，渊鱼知藏。渔樵朋友，荇藻文章。俯仰皆乐，吟啸非狂。刻石表意，敢告同行。闲情鸥远，逸兴云翔。既亭既鉴，何用不臧。

【注】许瑶光：同治三年（1864年）任嘉兴知府，勤政爱民，深受当地乡绅、百姓爱戴。耆（qí）旧：故老，故交。跋：踮起脚跟盼望。忝：谦词，有愧于。承乏：谦词，滥竽充数之意。爰（yuán)：于是。觯（zhì)：酒具。馨：________。修慝（tè）：修正过错。廉隅：棱角，比喻人的行为、品行方正。

翻译：清同治癸酉年，即同治十二年，公元1873年，孟夏之月，即8月，我在嘉兴的任期已满，将回京复职。嘉兴的老朋友在鸳鸯湖设宴为我饯行。百船云集，清酒白壶。南湖一别，相见渺茫。嘉兴人民为了表彰在此任知府之职，已有，不敢不敬！我何德何能，有劳各位饮酒赋诗?临别赠言，吸取教训，以资借鉴我所做的贡献，见了一个亭子，名叫“来许”亭。我滥竽充数，愧对嘉兴百姓，只是奉命天子之命。于是，我举起酒杯提议：请十年允许我也建一个亭子，就叫“鉴亭”。热闹的送客场面，一片颂扬声。修正过错，辨别疑惑，仪式隆重。南湖天光云影，清澈的湖水在聆听。众人都同意我的提议，于是刻此铭文。铭文说：

湖心岛在水中央，不沉下去不移动，万寿无疆。就像仁厚的人，静则长寿。君子须借鉴，节制爱好与欲望，以保安康。

此亭高大空旷，四周没有细小的障碍。天高高地覆盖，明月皎洁。就像智者，洞察万物。君子须借鉴，去除蒙蔽，扩充见闻。

亭下湖水，似流不流，吐故纳新，古今悠悠。就像勇者，自强不息。君子须借鉴，学习百川归海。

亭子周围的花木，春发秋谢，茂盛则繁华，凋谢也安然。就像达观的人，随遇而安。君子须借鉴，舍弃就是收藏，得到就被束缚。

崎岖古石，分布在亭子的东面，瘦骨嶙峋，使人魄寒，风吹过，发出尖利的风声。就像高洁之士，不随流俗。君子须借鉴，为人方正以表心迹。

朝夕云聚云散，亭子有阴有晴。雨天湿润，风和日丽，亭子有柔有刚。寒来暑往，亭子有炎热有凉爽，小鸟知道栖息，水中鱼儿知道藏起来。与渔夫樵夫打交道，与朋友交往，侍弄水草，撰写文章。俯仰之间都有快乐，吟诵长啸并非狂态。刻下铭文，表明心志，告诉同行。闲情逸致，放飞雅兴。建亭子以作借鉴，善莫大焉。