加载中…《体能训练概论》一书中的翻译错误（《Essentials of Strength Training &&nb
(2014-05-07 14:38:38)
标签：
体育 |
分类： 健身科普 |
在看《体能训练概论》（《Essentials of Strength Training &
Conditioning》）中，读到了一些不通顺和不符合常理的地方，经查原文，发现是一些翻译错误或者说是笔误，看着难受，记一下，书还没看完，只发现一部分，随时更新。
第1处错误
第5页 图1.4中 肌球蛋白和肌动蛋白标反了。
第2处错误
第19页左侧 能量产生与产能能力一段
倒数第4行“通常来说，短时间，高强度的运动（如抗阻训练和冲刺跑）依赖磷酸原供能系统和脂肪氧化供能系统”，脂肪氧化供能系统应该为“快速糖酵解供能系统”（fast
glycolysis）
第3处错误
第48页左侧
“体型”部分的第二段，关于经典公式，本书的翻译为“经典方程式是用身体质量的三次方除以举重负荷的平方”，此句翻译错误，应为“举起重量除以体重的2/3次方”。
原文：“In the classic formula ， the load lifted is divided by
body weight to the two-thirds power ”
然后下面有两个错别字，“题中”应为“体重”
因为公式翻译错误，第55页的复习题第3题也错了。
第4处错误
第58页右侧第7行应为“训练后能较大程度的减少未被动员的肌纤维的百分比”
第5处错误
第58页右侧表5.1
最后举重（weightlifting）一栏，有氧氧化系统的供能比例应为“低”，另，第15栏为举重，其实原文为powerlifting，翻译成“力量举”或者“健力”更好些，否则两个举重容易引起误解。
第6处错误
第233页 向下运动阶段第三条“保持脚跟在地面上，膝关节不要超过脚尖”
原文为“keep the heels on the floor and the knees aligned over the
feet”
正确翻译应该为“保持脚后跟在地面，同时膝关节和脚尖处于同一方向（膝关节对准脚尖）”
第7处错误
第211页，ValSava呼吸笔误，应为“ValSalva呼吸”
喜欢
0
赠金笔