帕斯捷尔纳克：睡吧爱，我必如雪崩再来
(2016-11-18 07:36:53)
1917年的俄国，经历了两场比雪崩更厉害的翻天运动：二月革命和十月革命。尼古拉二世垮台了，临时政府散伙了，鲜红的苏联呱呱坠地。在两场革命的间隙，也就是1917年的夏天，鲍里斯·帕斯捷尔纳克写下人生中非常出色的一些诗篇，这些诗歌构成《生活，我的姐妹》的主体。
这是个相对安静的夏天，在别墅的水边一株倾斜的大白杨的荫凉下，鲍里斯像他父亲作画、母亲弹琴一般沉浸在自己的诗情中。夏天是鲍里斯的收获季，他的第一部诗集《云雾中的双子星座》就是在1913年的夏天完成的。鲍里斯有着太阳一样的热情，喷泉一样的灵感，蘸饱了墨水就一发不可收。《梦魇》这首诗就是这样一挥而就。
这首诗的灵感来自莱蒙托夫的长诗 《恶魔 》。《恶魔》是以神话传说为基础构思的浪漫主义作品，塑造了一个充分体现“否定”精神的叛逆形象。全诗包含三个主题：放逐、孤独和爱情。爱情主题描述了恶魔追求格鲁吉亚公主塔玛拉的故事：一见钟情；苦苦追求，从家里到修道院；而得到即失去，在拥吻时他的毒素毒死了爱人；又回到孤独中。
《梦魇》的背景剪自恶魔在夜间追求塔玛拉的片段，这里重合了在塔玛拉家、在修道院生前和死后的多重影像，使一首短诗显得扑朔迷离，如梦如幻。第一节第一句是简明的叙述，直奔主题，第二句渲染恶魔的形象，三四句是说果然是噩梦啊：从她的呜咽开始又以悲剧结束，从空中来，回空中去。第二节头两句是说恶魔并不是人们想象的那样全是罪孽，其实他是个有罪的受苦者。紧跟着视野放开，通过转移话题的方式曲折表达，从修道院的围墙转向门外大卫王的石板。传说大卫王下令死后把墓碑嵌在南门的地上，让访客踏着他的墓碑进院，这种为后人铺路的感觉是怎样的谦卑姿态呢。这里的“越界的石板”暗示恶魔虽值得同情，但终因行为超出界限导致悲剧的发生。其实恶魔也并非没有自知之明，在追求爱情的路上也曾有过激烈的思想斗争，但最后还是感情战胜了理智。第三节前两句承接上文，是说尽管大卫王的石碑被踩破不再笔直显得很难看，但还是谦卑和诚恳的，反讽恶魔对塔玛拉的甜言蜜语太过自私、虚伪。接下来两句和第四节前两句预兆了塔玛拉的命运。第四节后两句是说对恶魔的无动于衷，连高加索山上的石头都感到悲伤。最后一节前两句是恶魔在离去之前做的一个细节：掸去她斗蓬上的毛发。多么体贴啊，这说明恶魔还是深爱塔玛拉的，只是从没有为爱人着想过。最后的起誓呼应故事中塔玛拉被征服之前要恶魔起誓的事，恶魔说了一段很动人的表白：
凭着造物主创世那天起誓，凭着世界末日的审判起誓；凭着至善的天国以及地狱，凭着人间圣物和你起誓； 凭着你最后一霎的目光，凭着你最初滴下的泪水，凭着你温柔唇吻间的呼吸，凭着你波浪般的秀发起誓；凭着幸福和痛苦来起誓，凭着我自己的爱情起誓：
......
但帕斯捷尔纳克的这个起誓显然和莱蒙托夫的恶魔有所不同：这个起誓是黑暗中的闪电，静默中的雷霆，给人一种很强的震撼力。因为是指着冰峰所以才联想到雪崩，如果指着大海那一定是海啸。这种对平衡状态的破坏是内部集聚的力量爆发的产物。这样的念头固然契合恶魔的心境，当然也与当时现实社会的“革命”不无关联。
“睡吧爱，我必如雪崩再来”，多么矛盾的思维！前一句是对女性的无限温柔爱恋，后一句却充满男性的野蛮暴力。恶魔想通过展示肌肉块的方式征服爱人，但这样的狂放有时反倒像是对对方的威胁。这也正体现了不同立场之间的隔膜与误解在人世间的普遍存在。就像一只狼含情脉脉地对小羊说：哎呦小乖乖，别怕，我不会走远的，我把猎狗引走就来。它也许不知道不说还好，一说出来就把小羊吓个半死。恶魔的内心那种破坏的快感，并不是每个人都有的，但他误以为别人也一样，岂不知对爱人是一种惊扰，成了她的恶梦。
矛盾构成张力，隐喻扩展外延。对这句诗的解读并没有到此结束。我们必须相信，那些天才的大师都有着预言的本领。纵观帕斯捷尔纳克一生，特别是后半程，何尝不是那被放逐的恶魔？不被社会所容，时时处处被排挤、被打压，孤独，渴望爱情。伊文斯卡娅固然是他的红颜知己，但他灵魂的爱人是诗歌，诗歌才是他真正的塔玛拉，但他的良心被视为叛逆，多少年无法发表诗歌，特别是长篇小说《日瓦戈医生》在国外出版并获得诺贝尔文学奖之后——那时是苏联文学开始解冻的日子，帕斯捷尔纳克却遭遇冰封，他心爱的诗歌从此陷入沉睡中，但是他说：睡吧爱，我必如雪崩再来！果然，在不算太远的未来，在1986年，那些亲爱的文字雪崩一样重现在人们眼前。
附诗：
梦魇
（苏联）帕斯捷尔纳克
每夜，他都来看望塔玛拉，
身上裹着冰川般的幽蓝。
他用一双翅膀勾画出
噩梦呜咽的起点和终点。
没有哭泣，也不必疗伤，
他裸露着满是疤痕的手臂。
格鲁吉亚教堂的围墙
庇护着越界的石板。
不管那驼背的石碑多难看，
至少没有在光栅的影子里装腔作势。
就像灯火边上沉默的唢呐
公主的喘息渐渐平息。
但那发丝间有闪光扑朔，
像白磷在噼啪作响。
那庞然大物浑然不觉
高加索因悲伤而满头皆白。
在离窗一步之遥的地方，
掸去她斗蓬上的毛发，
他指着冰峰起誓：
“睡吧爱，我必如雪崩再来。”
1917年夏
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…