法国之忆

 

（奥地利）策兰

 

同我一起回忆吧：巴黎的天空，大片

秋天的水仙花

我们从卖花姑娘那里买心：

它们是湛蓝的，并在水上绽开。

开始下雨了在我们的屋子里

而我们的邻居，莱松先生，一个瘦小的

男人进来。

我们玩牌，我输掉了眼中的彩虹，

你借我的青发，也跟着输掉了，他打垮了

我们

他顺着门离开，雨追随他而去。

我们死了，但尚能呼吸。

 

（王家新 译）

 

[简析]：在巴黎，诗人有过一段浪漫的旅行，买花是浪漫生活的象征，卖花姑娘就是爱神的化身吧，他们在此找回纯真浪漫、充满活力的内心。屋内开始下雨，意即现实问题来了，于是梦想同现实展开一场赌博（莱松先生很瘦意即理想很丰满，现实很骨感），但是即使有她相助，也无力挽回败局，浪漫的人生结束了，我们只能虽生犹死地活着。这段经历给人的警示是，青春时代每个人都有梦想，但是一定要理清现实与梦想的关系，有所准备，不能孤注一掷，走上诗人那样黯然神伤的路。