昨天我去参加了在深圳五洲宾馆召开的国际留学生招聘会。和其他学生所不同的是,我并不是去咨询有关留学的问题,而是去担任一名工作人员——美国圣地亚哥州立大学院方代表的随身翻译。说起做翻译,只有之前在高中的时候有外宾参观学校,帮忙带路介绍的经历而已,这次是我正式的担任翻译的头一遭,给我留下了深刻的印象。
早上很早就起床了,整理行头准备出发,因为11点钟就要集合,所以连午饭也顾不上吃,于是就匆匆忙忙拿了个面包咬了两口。12点正准时到达五洲宾馆黄河厅进行签到。来的人可真不少,工作人员起码也有100多名。当负责人Ivy把一切注意事项都交代清楚以后,我们跟随不同国家的负责人来到展会参观,了解展位情况。展会在五洲宾馆的宴会厅召开,一进去的第一感觉就是,好壮观啊。到处都是外国学校的名称,有来自英国,美国,加拿大,法国,新加坡,澳洲,新西兰等国家的几十所大学。每个展位都布置的别有风格。我所在的展位位于主过道边上,地理位置相当好,一进门就可以看见。一切准备就绪之后,就等院方代表的到来了。2点正,圣地亚哥州立大学的代表准时出现了。是个很和蔼美国人,名叫Noah
Hansen。我们亲切的打了招呼,并进行了简单的交谈。他像我介绍了学院的基本情况,并给我看来学校的图片。真是个宏伟的校园啊。有35000人在其中学习。设施非常好。课外活动也非常丰富。
展会开始后我们配合的相当默契。为家长们解答着他们所关心的问题,因为许多家长对英语并不了解,因此我要把Noah的话字字句句的翻译给他们听。在中间休息的时候,我和Noah聊了起来。当他听说我是学高尔夫专业并且会打高尔夫的时候,对我竖起了大拇指。他说他们学校也有属于自己的高尔夫球队,但是没想到中国也有高尔夫专业,并且像我这样的女孩子也会这么热爱高尔夫。他说在之前他并没有想过中国会举办这么多的高尔夫巡回赛,他觉得中国的高尔夫发展的十分迅速。他说他们学校周围就有一个高尔夫球场,平时如果有时间都可以去打球。而且只要45美元(相当于人民币300元左右),相比国内的球场来说这个价钱算比较便宜的了。看来中国的高尔夫之所以不能这么快普及,和打球的开销有非常紧密的关系。在中国打高尔夫球是一件比较奢侈的运动,即使在大众球场打一场球,加上球童费,在会所的开销总共一次下来也要六七百。这对普通家庭来说是负担不起的。看来我们要赶上美国高尔夫运动的发展还需要一段时间。
展会结束之后,Noah和我交换了名片(我并没有名片),说如果6月份还来中国的时候,也希望到时可以做他的翻译。在院方代表对Helper的调查问卷上,他在very
good选项的前面一栏中自己加上了excellent,看来他对我今天的表现相当满意。虽然只有短短的5个小时,但是我和老外做了近距离接触,有幸可以谈到自己喜爱的高尔夫运动,并得到了他的支持与鼓励,他说如果以后有机会到美国,他一定请我打高尔夫球。看来我还要继续努力了,又多了一个要实现的目标了。

我和美国圣地亚哥州立大学的院方代表Noah
Hansen.
加载中,请稍候......