“将圆明园建成人类文明和谐纪念地”

             暨圆明园国际文化日上的演讲

                                    腾 诺伊先生

 圆明园， 北京

18^th Oct 2009

                                    腾 先生在演讲

圆明园， 北京

18^th Oct 2009

    首先感谢你们真诚的邀请，给我机会来参加这样有意义的活动。这实在是我的荣幸。

    我们今天站在历史重要的时刻，来重新回顾我们国家之间的关系。几年前，当我第一次参观圆明园遗址时，我看到关于过去辉煌的描述，我倍感震惊。这俊丽的花园生动地展示了中国传统园林艺术的魅力，成千的园亭是中国珍贵文化的代表。毫无疑问，圆明园也是世界的奇迹。当我凝视这里的残骸时，我为149年前发生的毁坏事件，以及外国联军在1840年到1900年之间在中国做所的一切感到羞辱。这些事件变成中国和外国人友谊史上的阴影。

    我的一个朋友，也是北京一所大学的校长，他曾经特意地安排我来参观。他告诉我，在这里我可以从安静中看到中国国人对待这些事件的态度，那就是羞辱。今天，我想说，我也感到羞辱。我是为我们曾经是侵略者而感到羞辱，我是为你们经受的损失感到羞辱。也是从那天起，我有了一个新的梦想，我想我可以联系一些联军的国家代表来向中国人民道歉。今天，这个梦想快要实现了。

    在2005年，北京大学针对500个学生做了一项关于将来在经济，学术及政治领域未来管理者的调查。其中，有一个问题是关于1840年到1900年间的历史问题。91%学生的回答是他们不仅清晰的记得这段历史，而且他们仍旧对我们外国人有敌对感。76%的学生回应说这个情怀至今影响到他们和外国人打交道。这段历史的阴影还真实的存在。这项调查也提到希望和愿望，绝大部分学生表示如果联军能够为中国政府道歉会改变这种感觉。我们想要改变，我们也希望能够有机会道歉。

    几年前，我在中国的一个琐碎的经历印证了这些历史事件怎样影响了我们之间的信任。记得我当时是想去看我的一个朋友。我走出天津火车站走到等候出租车的队伍里。当我把地址给出租车司机看的时候，他跟我说：“二百五”。我当时惊了一下，因为我去过很多次最多花20块钱就到了。我指指出租车的计价表，他很坚定的说二百五。然后同样的事情也发生在第二辆和第三辆出租车。在我继续我的故事之前，有一个重要细节你们需要知道：我的妻子是中国人。对和中国人结婚的外国人来说，这里有三件事情必须要了解，那就是中国的饮食，中国的文化和中国的语言。当然，我确信我对中餐和中国文化的喜爱程度和你们在坐的一样。因为这是比较容易的一部分。当然，对于语言部分我感到抱歉因为我无法赶上你们，但是我的汉语知识告诉我，二百五绝对不仅是两百五十的意思，，它还有别的意思。现在回到我刚才的故事：在经过三个出租车司机的同样答案后，我非常的心烦，我当时真想转回去大声喊一句说：“你是二百五！”。但是我努力控制我自己的情绪而没有那样说。我沿着排队的出租车，走到最后一辆出租车那里。那个出租车司机非常高兴地把我送到我的目的地因为他不用等几个小时排队了。那段路程只花了我18块。

    这个中西关系中的一段个人小插曲改变了我。这个负面的经验影响我，直到现在我每次做出租车都会忍不住怀疑我是不是会被骗。尽管我知道这里有许多诚实的出租车司机，那一次的经历带给我一种缺乏信任的压力。

    在1840年到1900年之间发生的事情造成了很多的两种文化之间的不信任。尽管这些事情已经发生了，但是对我们来说很重要的是要了解和记住不是所有的西方人都是来占中国人的便宜。这里也有很多人是做出很多牺牲和奉献来侍奉你们，他们来建学校，建孤儿院，医院，照顾老弱病残等等。他们爱你并成为你们的朋友。他们也是英雄并成为大家的榜样。但不幸的是，这里也有其他的人来是为自己的利益，他们没有对中国人民的尊重。这些人没有成为你们的朋友反而变成你们的敌人。

    我们历史的不能改写也不能抹去。但是今天我们可以手拉手，一起努力为下一代的美好将来一起努力奋斗。这也是为什么，今天我这样的感激我能有这个机会。

    我们相信我们可以让一切变得不同。我们相信当中国13亿人民仍旧记得那段历史及仍旧对我们有敌对情绪的时候，沉默并不是一个正确的方式。我们相信，真诚的说出历史真相是赢得和好工作的前提。我们相信我们的道歉也是必须的。我们也相信当明年我们可以进行一系列和好活动的时候，我们可以携手共同书写历史新篇章。我们相信旧的伤口可以被医治并使这个医治成为机遇。

    也是因为这个原因，四年半以前，我和几个朋友成立了一个组织，联系了当时那八个国家的一些代表一起来为150年前的事情道歉。这一组代表有来自不同的背景，有学术界的，政界的，商人，军人，精神领袖和贵族等等。北京之后，我们希望把我们和好的信息也带到天津，上海和广州。也就是明年，2010年10月18日，我们想特别真诚的对我们同胞为中国人民带来的损失表示歉意。我们的想法非常简单，就是我们因骄傲而对中国人民带来伤害的150年后，也就是明天2010年，我们想用自己的道歉和谦卑表示对中国人民的尊敬。我们相信这一行动会带来不同和改变。

    圆明园罹难150年纪念日是一个特别的机会，让我们一起来谱写新的篇章。谱写历史新的篇章不是因为过去的历史就此可以忘记或者免除，而是因为我们可以一起创造美好光明的未来。我们相信一起来改变要比只定睛与大家的不同更好。

    我们当然知道，仅仅只有口头的道歉是不够的。我们需要用更实际的行动证明我们的诚意。我们和一所美国著名的大学一起，准备在中国建立一个“中国和平学会“这样的组织，这个学会在中国领袖的管理下向世界推广和平并可以给中国年轻人在大学里学习解决冲突的办法的机会。在我们这个组织里的一些公众人士，有个愿望，就是能在圆明园罹难150周年的日子，能够亲手将一些失散的本属于圆明园的文物亲自交到胡主席手中，我们也希望能有机会把和好的纪念物放在圆明园的进口处让后代都能纪念我们的和好。

    我们特别地为胡主席提出的关于建立和谐社会及和谐世界这样的号召而要鼓掌，这在解决世界冲突问题中显得尤为宝贵。

    今天我们一起来缅怀过去为的是为美好将来打下基础。我们一起努力为将来创造和谐友谊的篇章。

谢谢！

来源:中国圆明园学会