生·死·不朽：蔡中锋小说三千篇展播之三《鸳鸯名片》附泰译

鸳鸯名片
蔡中锋
　　　　
　　自从我发明了鸳鸯名片并投入使用之后，我在全市范围内无论办什么事情都一帆风顺。
　　那天我找张局长办事，就先拿出了我的名片：“张局长，您好！这是我的名片。”
　　张局长看后很是奇怪：“这？不对吧？”
　　我忙解释：“噢，对不起，我拿反了。这面是老王的，那面才是我的。我们这叫做鸳鸯名片，我这种印法在全世界还是首创呢。哈哈！”
　　张局长听了，受宠若惊地说：“原来是您呢！有什么事您打个电话就行了，您怎么亲自来了？”
　　我说：“老王不是整天在外面忙吗？他一直没有时间，我一个女人在家闲着也没有什么事可干，凑给别人办点小事的空，算是出来活动活动身子骨吧。”
　　张局长忙说：“有什么事您尽管吩咐，我这就安排人去办！”
　　还有一天我去找刘县长办事，我也是先拿出了我的名片：“刘县长，您好。这是我的名片。”
　　刘县长看后一脸的莫明其妙：“这？不对吧？”
　　我忙解释：“噢，对不起，我拿反了。这面是老王的，那面才是我的。我们这叫做鸳鸯名片，我这种印法在全世界还是首创呢，哈哈！”
　　刘县长听后，恭恭敬敬地说：“原来是您呢！有什么事打个电话就行了，您怎么亲自来了？”
　　我说：“老王不是整天在外面忙吗？他一直没有时间，我一个女人在家闲着也没有什么事可干，凑给别人办点小事的空算是出来活动活动身子骨吧。”
　　刘县长忙说：“有什么事您尽管吩咐，我这就安排人去办！”
　　老王是我们市的现任市长。
　　我是谁呢？不告诉你。
　　
นำบัตรสองด้าน
Caizhongfengไฉ้จุงเฟิง
　　
　　หลังจากที่ดิฉันค้นพบนำบัตรสองด้านไม่ว่าจะกระทำใดในเมืองนี้ทุกสิ่งง่ายไปหมด
วันนั้นดิฉันมีธุระไปหาผู้อำนวยการจังได้ยื่นนำบัตรให้เขาและกล่าวว่าสวัสดีค่ะนี่คือนำบัตรของดิฉัน
　　ผู้อำนวยการจังดูแล้วแปลกใจถามว่าหยิบผิดหรือเปล่า
ดิฉันอธิบายโอ้ขอโทษนะดิฉันหยิบผิดด้านจ๊ะด้านนี้ของคุณหวังของฉันอยู่อีกด้านหนึ่งเราเรียกนำบัตรนี้ว่านำบัตรสองด้านและเราเป็นผู้ประดิษฐ์นำบัตรนี้เอง
　　ผู้อำนวยการจังกล่าวแบบยกย่องว่าท่านเองหรือมีธุระท่านโทรศัพท์มาก็พอแล้ว
ดิฉันกล่าวว่าคุณหวังยุ่งอยู่ที่ข้างนอกทั้งวันเลยไม่ค่อยมีเวลาดิฉันว่างอยู่กับบ้านจึงช่วยทำธุระให้คนอื่นเล็กๆน้อยๆถือว่าออกกำลังนะ
　　ผู้อำนวยการจังรีบบอกว่าขอเพียงท่านสั่งมาผมจะส่งคนไปจัดทำแทน
ยังมีอีกวันหนึ่งดิฉันมีธุระไปหานายอำเภอหลิวได้ยื่นนำบัตรให้เขาและกล่าวว่าสวัสดีค่ะนี่คือนำบัตรของดิฉัน
　　นายอำเภอหลิวดูแล้วแปลกใจถามว่าหยิบผิดหรือเปล่า
ดิฉันอธิบายโอ้ขอโทษนะดิฉันหยิบผิดด้านจ๊ะด้านนี้ของคุณหวังของฉันอยู่อีกด้านหนึ่งเราเรียกนำบัตรนี้ว่านำบัตรสองด้านและเป็นเราเป็นผู้ประดิษฐ์นำบัตรนี้เอง
　　นายอำเภอหลิวกล่าวแบบสุภาพว่าท่านเองหรือมีธุระท่านโทรศัพท์มาก็พอแล้ว
ดิฉันกล่าวว่าคุณหวังยุ่งอยู่ที่ข้างนอกทั้งวันเลยไม่ค่อยมีเวลาดิฉันว่างอยู่กับบ้านจึงช่วยทำธุระให้แก่คนอื่นเล็กๆน้อยๆถือว่าออกกำลังนะ
　　นายอำเภอหลิวรีบบอกว่าขอเพียงท่านสั่งมาผมจะส่งคนไปจัดทำแทน
　　คุณหวังเป็นผู้ว่าราชการปัจจุบันในเมืองนี้
　　ดิฉันเป็นใครหรือฮือฮือไม่บอก

　　特别申明：所有纸质报刊编辑，均可以从我博客中公开的所有小说作品中不用经过我的同意任意选用任何一篇作品，而且作品发表后不用给我发稿费，因为你们的稿费确实太少，也不用给我寄样刊，因为我的样刊已经太多，但你们必需要告诉我你们是什么报刊，将我的哪篇作品发表在了哪年哪月的哪一期报刊上，以备登记之用，否则一定追究侵权责任。