浮士德》的最后的话

八十多岁的歌德，在《浮士德》的最后写道：

①    万象皆俄顷，

无非是映影；

事凡不充分，

至此始果行；

永恒的女性，

引我们飞升。

（绿色原译）

②    一切无常者，

不过是虚幻；

力不胜任者，

在此处实现；

一切无名者，

在此处完成；

永恒的女性，

领我们飞升。

（钱春绮译）

③    一切无常事物，

无非譬喻一场；

不如意事长常八九，

而今如愿以偿；

奇幻难形笔楮，

焕然竟成文章；

永恒女性自如常，

接引我们向上。

（董问樵译）

④    一切无常世相象，

无非是个比方；

人生欠缺遗憾，

在此得到补偿；

无可名境界，

在此已成现实；

跟随永恒女性，

我等向上、向上。

（杨武能译）

⑤    一切暂时聚之形，

只是一团虚影；

有所欠缺之象，

于此已经变充实；

无可捉摸之事，

于此已经做成；

女性长存之德，

引导我们上升。

（樊修章译）