听完上篇里的草帽歌，下面来看看西條八十的草帽诗原作。诗人用草帽来象征母爱，以孩子的口吻向妈妈倾诉草帽丢失（象征母爱的消逝）带来的失落和忧伤，因为这个原因，这首诗常被作为儿童诗载录。诗作抄自『西條八十１００選』，东京「春陽堂」出版，第一百一十七页。汉译是我参考原文与其他翻译版本写下的，断句时有所变化。鉴于本人日语水平，错漏之处难免，还望高手指正。诗名「ぼくの帽子」，也有版本为「麦わら帽子」,所以博客标题用了《麦秸草帽》而译文里用了《我的帽子》。

「ぼくの帽子」

西條八十

母さん、僕のあの帽子、どうしたでしょうね？
ええ、夏、碓氷から霧積へゆくみちで、
谿底へ落としたあの麦稈帽子ですよ。

母さん、あれは好きな帽子でしたよ、
僕はあの時、ずいぶんくやしかった、
だけど、いきなり風が吹いてきたもんだから。

母さん、あのとき、向から若い薬売りが来ましたっけね。
紺の脚絆に手甲をした。
そして拾おうとして、ずいぶん骨折ってくれましたっけね。
けれど、とうとう駄目だった、
なにしろ深い谿で、それに草が
背たけぐらい伸びていたんですもの。

母さん、ほんとにあの帽子、どうなったでしょう？
あのとき傍に咲いていた、車百合の花は
もうとうに、枯れちゃったでしょうね。そして
秋には、灰色の霧があの丘をこめ、
あの帽子の下で、毎晩きりぎりすが啼いたかも知れませんよ。

母さん、そして、きっと今頃は、今夜あたりは、
あの谿間に、静かに雪がつもっているでしょう、
昔、つやつやひかった、あの以太利麦の帽子と、
その裏に僕が書いた
Ｙ.Ｓという頭文字を
埋めるように、静かに、寂しく。

注：碓冰，即碓冰岭，在日本群马县横川和长野县轻井泽之间。

    雾积，是位于日本群马县安中市松井田町（古上野国地）的温泉名胜。 

--------------------------------------------------------------------------------------------------

我的帽子

妈妈，我的那顶草帽，不知怎么样了
嗯，就是夏天，从碓冰到雾积的路上
掉进山谷的那顶麦秸草帽

妈妈，那帽子是我的最爱

你可知那时，我有多么懊悔呀

因为那不期而至的风暴

妈妈，当时迎面走来个年轻人，兜售着草药

脚缠着蓝裹腿，手上戴着护套

他想帮我捡回那顶帽子，可用尽了辛苦，

还是徒劳

因为那峡谷太深太深，还长满了野草

伸出来比人还高

妈妈，那顶帽子到底怎么样了

那开在路边的百合
也许入冬时就已经枯老

更何况，秋天的雾霭早将山底笼罩

也许那帽子的下面会有蟋蟀

在一个个夜晚鸣叫

妈妈，就是今夜，就是现在

那静静地山谷里

就要大雪飘飘
我那曾经光滑明亮的草帽
还有写在上面的字母

就要被一起埋掉，静静地，形断身消

--------------------------------------------------------------------------------------------------

西条八十（1892—1970)是上一世纪三十年代前后日本诗人，曾与日夏耿之介、萩原朔太朗、佐藤春夫等组成大正诗坛上的艺术诗派。其诗风受象征主义的影响，但其风格又与象征主义诗人不同,多冥想、空幻，作品大都明快、华丽，而无一般象征诗的幽暗。诗人1915年毕业于早稻田大学英文科，1931年至1934年任早稻田大学法文科教授。1919年出版第一部诗集《砂金集》，后又出版了译诗集《白孔雀》(1920)，诗集《蜡人形》(1922)、《一把玻璃》(1947)。