上海西南地区方言注解(九)161——180句
(2017-05-18 12:12:01)
标签:
上海西南地区方言注解 |
分类: 退休生活与家庭教育 |
161、拉个蚤来头里顶。蚤,即惹痒的虫子。把蚤子故意抓来放到头顶上,头皮就会发痒。全句比喻没事找事,自找麻烦,自寻没趣,形容相当愚蠢的举动。
163、湿手得(dē)面粉。湿手,即沾上水的手。得,即粘住。比喻自找麻烦,自讨苦吃,主动惹事,难以解脱,处于无可何奈的境地。
166、笃跚跚(音“山”),勿烦难。笃,即不慌乱,笃定。跚跚,即慢悠悠,慢吞吞。烦难,即迟缓、缓慢。全句指有的人工作把关很严,很到位,看起来要慢些,但效益高、质量好,其实不慢。反之,干活追求速度数量,看上去很快,但效益低,质量差,反而不快。
171、勿要一网扳足。勿要,即不要。扳,即移动、拉起,此处指把置于江河中的鱼网拉起。一网扳足,即欲想一次就能扳到足够多的鱼。全句比喻不要只看眼前利益,只图一时之快,要看长远,说话办事不要太绝对,凡事都要留有回旋余地。
174、死了杀猪人,勿吃带毛肉。世上杀猪人多的是,死了一个杀猪人,是不可能吃带毛猪肉的。比喻事物的出路是多方面的,任何时候不会穷尽,谁也不会难倒谁,任何人都不要指望自己能够主宰一切。
177、勒煞吊死。勒煞,用绳子勒死。吊死,即上吊致死。全句比喻某人心胸狭窄,没有肚量,私心太重,待人苛刻,琐碎小事,斤斤计较。
178、一粒米十担水。农谚。收获一粒大米(谷子),生长过程中需要十担水来灌溉它。比喻种粮人的辛劳,粮食来自不易,粒粒皆辛苦。。
179、躲得了初一,躲勿过初五。躲,即逃避、回避。初一初五,间隔很短,表示逃避不会长久。全句比喻问题总是要想办法解决的,要正视问题,回避矛盾解决不了问题
180、夏天勿热,五谷不起。此为农谚。勿热,即不炎热。五谷,泛指谷物。不起,即收成不好。全句指农户想要种粮保丰收,夏天的气候条件是关键。夏种时如果天气不炎热,对谷物生长不利,收成也不会理想。