上海西南地区方言注解(七)121——140句
(2017-05-09 16:07:17)
标签:
上海西南地区方言注解 |
分类: 退休生活与家庭教育 |
121、一家勿晓得一家苦。一家,即一户人家。一家苦,此句常用于叹“苦经”。是指家家都有一本难念的经,一家有一家的难处,自家的困难与问题自家人知道,人家是不一定知道的,只是不向外人讲而已。谁也不要说谁苦谁不苦。
122、野鸡躲(遮)个头。野鸡,即野生鸟类,雉。躲个头,即下雨时只是头部躲雨。比喻考虑问题不周全,只注意到其中的一小部分,解决问题不彻底,留尾巴,有后患。
123、吃光用光,死时勿冤枉。用光,即花完自己的钱。死时,即死了。勿冤枉,即值得,不亏对自己。全句比喻不管家人死活,只管自己享受,办事不留余地,做人不计后果,这是一种类似今朝有酒今朝醉的扭曲人生观。
125、卖相蛮好,全棵老调。卖相,即外表相貎。全棵,即全部。老调,即老样子。全句指某人外表看上去光鲜靓丽,蛮吸引人,挺吓人,好像很有本事和来头,其实,并非如此,还是老一套,根本没有特别之处。
126、锅里勿抢碗里抢。锅里,比喻家外(外部)。碗里,比喻自己家里(内部)。勿抢与抢,即指两种行为状态。全句比喻某人在外面没有胆量,束手束脚,不敢跟别人争夺。但在内部逞能,两眼光盯自己人,只会跟自己人斤斤计较,争权夺利。
127、吃骨头咯吃骨头,吃肉咯吃肉。咯,即的。啃骨头的总是啃骨头,吃肉的总是吃肉,这种情况很难改变。比喻各人的境遇不同,条件不同,各有各的不同待遇。有时亦指社会分工及待遇等方面的不公平。
128、牙齿扎拉肉里。扎拉肉里,即咬进肉里头。全句指对某人有深仇大恨,咬牙切齿,恨不得深深地咬他几口才能解气,比喻狠之入骨。
129、赤鼻头干兴风。赤鼻头,即红鼻子。干,即干涉,干预。兴风,即兴风作浪。比喻盲目跟着人家一起凑热闹,耴闹猛,瞎起哄,乱干预,自己却没有得到一星半点的好处。
130、花好稻好样样好。花,此处指棉花。稻,指水稻。样样好,即没有坏的。比喻不加鉴别,不说真话,不敢批评,天花乱坠,花头花脑,这好,那也好,什么都好的好人主义。
131、麻子摊(塌tè)粉——蚀煞老本。麻脸是坑洼不平的,要在他的脸上涂脂抹粉,肯定要比一般人用得多。蚀煞(杀)老本,即亏死(光)老本。比喻做生意要找准对象,明知要亏本的生意,千万别去做。
132、乡下人学上海样,学死(sī)学煞学勿像。学上海样,即学上海城里人的言语举止和穿着打扮。学死学煞,即无论怎样模仿。学勿像,即学不像。全句指必须承认处于不同环境的人,有不同的行为举止和生活习惯,千万不要刻意模仿别人,强求自己做难以做到的事情。
133、七转弯八弄堂。转弯,即说话闪烁其词,绕圈子,不直接了当。七与八,比喻多而杂。全句指办事程序复杂,难以理出头绪。说话绕来绕去,难以捉摸真意。路途弯曲太多,难以找到去向。
134、七人八主张。七个人提出八种见解。比喻人多嘴杂,议论纷纷,公说公有理,婆说婆有理,各有各的看法,无法得到统一。
135、今朝勿晓得明朝事。今天不知道明天会发生什么事情。全句指变化太多、迅速,捉摸不定,难以揣测与预料。
135、今朝拖明朝,明朝拖后日(níe)。后日,即后天。比喻对自己要求不严,工作没有目标,缺乏紧迫感,敷衍了事,不负责任,能缓则缓,能拖则拖,一拖再拖。
136、讨了晚(maí)娘连爷(yā)晚(maí)。讨,即娶。晚(maí)娘,即后妈、继母,在人们眼中,后妈往往是“母老虎”的代名词。连爷(yā)晚(maí),即连生父也像后妈一样,变成后爸了。此句指男人续弦娶妻之后,受继妻不良影响,改变对亲生子女的态度,恶化父子(女)关系,怠慢、亏对亲生子女的行为。
137、小弄堂里刮镬(wò)。小弄堂,即狭小巷子。镬子,即铁锅。刮镬子,即刮掉附在锅底的黑烟灰。用锅铲或菜刀刮镬子,会发出非常大的响声,很刺耳。比喻在狭小的空间打斗吵闹。有时也指心胸狭窄,斤斤计较。
139、云里雨,吓小鬼(jǜ)。云里雨,即随烟云飘落的大雨。这种雨均在夏天出现,下得急,停得快,下下停停,不会持久。只能吓唬缺乏自然常识、不太懂事的小孩。

加载中…