“帆已经扬起。。。”
--- 申请C大学的补充材料之一
Kevin C.
尊敬的C大学,
我申请了C大学。申请表格递交上去以后的这段时间内,我在学校各方面的表现又有了进步。我认为,我的这些表现,可以作为申请贵大学的补充材料,有必要让贵校对我有更深入的了解。
首先,今年的一月下旬,通过严格的考试,我顺利晋升为圣塔克拉拉县荣誉乐团的成员,排名第四,主项是长号。荣誉乐团举办过一场音乐会。在音乐会演出的前两天,因为种种原因缺少一名钢琴手,乐团负责人临时做出决定让我顶这个空缺。我利用仅有的两天时间抓紧练习钢琴曲目,最后在音乐会上,顺利地弹奏了钢琴独奏的部分,为团队赢得了荣誉。
其次,在迎接新生的“AP Science”课堂上,我作为这个学科的代表上台为新生讲话。我主要就我如何学习化学这门学科谈了自己的学习体会,同时,我还就如何在紧张的学习和繁忙的乐队之间找到平衡点 -- 既不耽误功课拿全A,又要保证业余生活丰富多彩,在乐队里做到Leader,分享了自己丰富的经验。
当然,这些Updated Information(材料更新),只是我用文字写出来的极小的理由。我更想说的是:
在我上高中三年级的时候,我就有一个梦想,想进入C大学深造,把自己变成C大学芸芸众生中的一部分。我想知道,在那里的学生,他们宁愿放弃舒服和宝贵的睡眠时间(哦,说到睡觉,这真是我的最爱,我可以不要做任何伟大的事情而放弃宝贵的睡眠时间),而去尝试和探求宇宙奥秘,这是多么令人羡慕和向往的事啊。
可以这么说,我多么渴望进入这所类似于“运动团队”的著名学府。在C大学,运动员就是求知欲强烈的学生,教练就是传授知识的教授,运动场就是一个个庄严肃穆的教室、实验室,而培训器材就是一本本等待翻阅的书籍。。。而那些铁杆球迷和粉丝,就是默默关注着我们的人群。他们为运动场上的运动员摇旗呐喊,在他们的注目之下,一个又一个新的思想和创新在C大学应运而生。
很少有高校用这样的比喻来形容自己的阵容,而C大学,就是这样如此强烈地吸引着我。我为此祷告说,世界上没有任何东西是白送的,如果我能够在这样的大学里做我喜爱的物理实验和天体研究,我一定不会放弃哪怕是一点点的机会而全力以赴。
任何理工科大学,都具有师资和设备相当优越的物理系,但是,世界上只有一个“Edwin
Hubble”和一个“Carl
Sagan”。这两个著名的物理学家是我崇拜的偶像。如果我能和他们成为校友,这将会是我一生的荣幸和骄傲。
在申请C大学的命题作文“Find
X”(寻找X
)中,我是这样写的:“如何找到X并不是特别重要的,对于我来说,探索本身才是对我最好的回报。”
Carl Sagan 对此说的更精典:“我们因为奇迹而诞生,而我们依然还是奇迹。我们在探索宇宙奥妙的海洋中已经徘徊了太久,今天,帆已经扬起,一切准备就绪,只等着我们驶向浩瀚的星空。。。”(“We
began as wanderer, and we are wanderers still. We
have lingered long enough on the shores of the
cosmic ocean.We are ready at last to set sail for
the stars。 ”)
我Kevin
C, 不想成为一个地图的复制者,我想成为一个探索者。我希望能够在C大学的团队中实现我美好的梦想。
真诚的,
Kevin L.C.

Dear University of C,
After
turning in my early application. I have had a number of
accomplishments.
Firstly, I tried out for the Santa Clara county honor band on
trombone and got fourth
chair. I was also notified two days before the concert that they
were missing
a pianist, so the director quickly asked me to play piano for
the concert.
Second, my AP science classes for a student-parent night for
incoming freshmen.
I spoke about my work in the chemistry classes and also how I
balanced my
time consuming band life with my intensive schoolwork load. This
update, however,
is only a small reason ...
I have dreamed of ...
For any school, it's a thing to be renowned in physics, but to
have my
role models Edwin Hubble and Carl Sagan as alumni is unimaginable.
I wrote about
"Find X" in my uncommon essay, and how finding X is not what
matters, but the
search is the
reward.
Carl Sagan puts it the best:
"We began as wonderers, and we are wanderers still.
We have lingered long
enough on
the shores of the cosmic ocean. We are ready at last to set sail
for the stars.
"
I,Kevin C., don't want to be the map maker; I want to be the
explorer. I hope I can
pursue this
dream at the University of C.
Sincerely,
Kevin C.
注明:
在开文申请大学的过程中,他一共申请了好几所大学,有公立的大学,也有常春藤大学。整个三月,我们都在等待录取通知书。我和孩子他爹都在为孩子祈祷:希望他能顺利进入一所理想大学。这所C大学,是儿子希望进入的大学。在第一批的录取过程中,学校给他来了一封信,把他放在了“Defer”
(正在研究。。)栏目,这说明,他的申请材料不够全面和充分展示他进入C大学的资格,希望他能提供更多的材料。这封自我推荐信,就是开文补充材料的一部分。信中,开文表达了希望进入C大学的愿望和理由。
恕我不能把英文全文展示给读者,原因应该是共知的。但是,我把中文翻译全文呈现给读者。这篇,用意是想记录:孩子,只要你为此努力过了,能不能达到,都谋事在人,成事在天了。还有就是想说:只要心中有理想,并为此去付诸于行动,你的梦想终究会实现。
Gloria
Estefan 《Reach》
加载中,请稍候......