前天晚上，行驶的车里，儿子很认真地对我说：“妈妈，我现在有点儿明白了，为什么你和Daddy不喜欢日本人了。”

   我不知道这是从何说起。我们像所有的中国家庭一样，对于日本或者日本人，有着一种很复杂的心态。说不喜欢吧，家里的车，我自己的化妆品，孩子从小玩到大的Playstation 系列游戏，卡片，我现在正在使用的Canon数码照相机，都是日本制造。我们至今还有一个相处十几年的日本朋友，年年在节假日寄卡片来，表达对我们全家最真诚的问候。我们也在新年之际电传全家福的照片，遥祝他们全家幸福的温馨。

   但是，我们买昂贵的日本玩具给孩子的同时，却听不得他们张口闭口沾沾自喜得到日本游戏后和朋友分享喜悦时的那种忘乎所以的神情，也不喜欢他们有意无意地拿中国的产品质量和日本的做比较流露出对中国产品的不屑。我们总是让孩子们游历中国的山河，从旁向孩子们宣传中国悠久的历史，文明的古国，博采的文化等等。 时不时地也不以为然地说：“日本的那一套，很多都是从中国学去的”“那中国就是日本人的老师喽。那他们学你们，你们应该高兴才对呀。”

   孩子们虽然年纪小，但是很聪明，他们看得出来我们大人对日本有偏见，具体是什么，他们不是很清楚。记得2004年，我们加州湾区著名华裔女作家张纯如，因为写《南京大屠杀》后无法走出写书的阴影，患忧郁症而在汽车内开枪自杀。消息传开，世界哗然。因为当时美国的电台电视台还有各种媒体都在争相报 道，儿子女儿从学校也听到了这件事。我乘机对他们作一番理想主义和爱国主义的教育，告诉了他们那段让中国人民世世代代都会铭记在心的仇恨和痛苦，也到网上 寻找图片让他们观看（我没有忍心让他们看那些不堪入目的太惨烈的图片）。我告诉他们，妈妈很敬重张纯如，她是个英雄。中国人都会世世代代怀念她，因为她向 世界人民说出了“Truth。”

   可惜吾儿吾女，那时接受这样的教育年龄还太小，无法深刻理解大人的苦心。他们常说：“So what ( 那又怎么样呢）？那个时候不是世界大战吗？世界都在打仗，到处都在死人啊。为什么中国人和日本人要过不去？你们又不是没有赢。”我当时听了这话很气愤， 又不知道如何做才能让他们理解，只是不住地说：“不一样，这是不一样的，你们不懂。”孩子们看着妈妈又要歇斯底里，却不知道自己做错在哪里。

   今天，儿子已经快十六岁了。他突然在汽车里向我说出他“理解”我和Daddy的感觉了，我的心里有很大的震动。我不想让我们的谈话就这样停止，就故作平静地问：“哦，那你是怎么理解的呢？”“妈妈。我们这些天正在学习世界历史。老师给我们上了南京大屠杀的课。”我明白了。

   儿子有时话很多，今天话却很少。我没有打扰他，只是对他说，希望他把他所理解的南京大屠杀写出来，给妈妈和爸爸看看，因为这很有意义。没想到，儿子竟然答应了我的要求。

儿子的作文：

Rape of Nanjing

   In my world history class, I read about the Rape of Nanjing. Now before I have heard of Chinese people having something against the Japanese, but I didn’t really understand why. My mother told me of a time when the Japanese invaded China but that was it. I didn’t know why they had to hold a grudge against such a small thing. But now I know why.

   The Rape of Nanjing was a genocidal war committed by the Japanese upon the Chinese. They invaded China and took over the capital on December 13, 1937. Two hundred to three hundred thousand people died in a couple of weeks. This was much more intense than any war crime people have ever heard of. In World War I, only about a million French died in the span of five years. Take that into comparison to the Rape of Nanjing, and you have a little fist fight compared to an all out war.

   When I first read about this, I was outraged. You may think it was only just an invasion where they’d kill people for territory. This was much worse. The Japanese killed Chinese by the tens. Chinese were used for aiming practice as well as bayonet training. In the Japanese news paper, soldiers were being written about like baseball players, each soldier getting updated stats on how many Chinese he beheaded. Think about this, they thought of this to be a game. A game of see who can kill the most Chinese.

   Chinese people were killed in countless and gruesome ways. Some were buried in the ground to their waist, then getting eaten alive by hungry German Shepherds. One lurid account was that a man got his innards and sensitive areas torn apart, then his intestines were dragged across the ground. Many were thrown into pits that they were forced to dig up and burned alive after gasoline was poured on them. Women as old as eighty were raped to death and girls as young as eight years old were also raped and then their stomachs would get slashed open. Soldiers even forced sons to rape their mothers and fathers to rape their daughters.

   After reading about this, I was outraged. Now I understood why my mother and father didn’t like the Japanese so much. My grandfather’s younger sister was killed in this event.

     I feel much remorse for these people that have lost so much in the horrific event. May God have mercy on the souls of these demons.

   我的中文译文：

南京大屠杀

   在我的世界历史课上，我读到了关于南京大屠杀的故事。在这之前，我已经有所耳闻中国人在有些事情上对日本人有成见，但是我确实不明白这是为什么。我妈妈曾经告诉过我那段日本人侵略中国的历史，但是也是仅此而已。我不懂为什么他们（指中国人）始终抓住这些“小事”而如此忌恨，但是现在我知道为什么了。

   南京大屠杀是一场日本人对中国人的种族灭绝性的大屠杀。他们侵略中国并且在1937年12月13日占领了首府（南京），在（首府被占领的）几个星期内，有二十万到三十万的居民惨遭杀戮，这比历史上我们所听到地任何一场战争都要剧烈（ intense。剧烈，残酷，惨烈。这个词我无法找到相应的中文来吻合）。在第一次世界大战时，大约有一百万的法国人死于战争，时间段是五年时间，拿这个（五年内的一百万）和南京大屠杀（几星期的二三十万）相比，其他的所有战争就好比小小的打架而已。

  当我第一次读到这些的时候，我感到无比的义愤。如果你只是认为那是一场侵略和在别人的领土上杀人这么简单，那你就大错特错了，日本人的行为比那（杀人）还要恶劣几十倍。中国人被当作活靶子用作（日军）的刺刀训练。在日本人的报纸上，日本暴军被描写成好像是棒球手一样，每一个士兵随时更新他们砍下的中国人的人头数。设想一下吧，他们把杀人当作一场游戏来玩儿，游戏就是看看谁可以杀最多的中国人。

   被杀戮的中国人不计其数而且（日军的行为）令人发指。有些人腰部以下被土埋住，上半身活生生地被饥饿的德国牧羊犬吃掉。一个血腥的画面是一个人的五脏六腑已经被撕开，而他的大肠被拖得满地都是。日本军强迫中国人挖好大坑，然后把他们都扔进坑里，把汽油浇到他们身上而活活烧死他们。上至八十岁的老妇人下至八岁的小女孩，都遭到强奸而死，然后还被剖腹。士兵们甚至强迫儿子强奸他们的母亲，父亲强奸自己的女儿。

   读完这些以后，我感到无比的义愤。现在我终于明白了为什么我的爸爸和妈妈如此不喜欢日本人。我爷爷的妹妹就是在日本人侵略中国的战争中遭到杀害的。

   我无限悲悯那些在这些残酷中丧生的人，愿上帝饶恕那些恶魔的灵魂。

*****************

   我很欣慰孩子终于能够理解父母亲的一些作为。我们的孩子，生长在一个和平富裕的环境，对于那段历史，如果我们不向他们讲述，他们总归是隔岸观火般地不痛不痒，不会更深层地加以理解中国人心中的这份心结和痛。了解中国的苦难历史，就会知道幸福生活的不易。我们这些第一代移民，多多少少在语言上有一些障碍，或者在心态上有一些偏见，而在这里土生土长的ABC们（American-Born-Chinese），很难用我们的思维方式来理解和懂得我们的苦心。

   所以，我很钦佩张纯如女士，她是生长在美国的第二代，她用自己的笔再一次向世人见证了那一段历史。好在历史就是历史，任何人想抹杀掉，也不是那么容易做到的。有机会让孩子们读一读张纯如的书，让他们记住历史，是大有好处的。