原文：http://starin.edaily.co.kr/news/NewsRead.edy?newsid=01085686596482128

`1박2일`, KBS 연예대상 첫 단체 대상 수상 `기염`(종합)

《两天一夜》获得KBS演艺大赏上的首个团体奖 气焰甚高(综合)

- `개그콘서트` 시청자가 뽑은 최고 프로그램상 등 9관왕

-获观众最喜爱节目奖等九项大奖的《喜剧音乐会》成为九冠王

http://imgnews.naver.com/image/edaily/2011/12/25/1324740481.848281_PP11122400087.JPG气焰甚高(综合)" TITLE="《两天一夜》获得KBS演艺大赏上的首个团体奖 气焰甚高(综合)" />

2011 KBS 연예대상의 주인공은 `해피선데이-1박2일`(이하 `1박2일`) 다섯 멤버였다.

2011KBS演艺大赏上的主角是《HAPPY SUNDAY-两天一夜》(以下简称《两天一夜》)中的五位成员。

엄태웅 이수근 은지원 김종민 이승기 등 `1박2일` 멤버들은 24일 오후 서울 여의도 KBS 신관 공개홀에서 열린 시상식에서 영예의 대상을 단체로 수상했다. KBS 연예대상 대상 단체 수상은 이번이 처음이다. 이날 대상 후보에는 이경규 유재석 신동엽 김병만 이승기 등이 대상후보에 올라 경합을 벌였고 결국 대상 트로피는 `1박2일` 팀에게로 돌아갔다.

24日晚在首尔汝矣岛KBS新馆演播大厅里举行的演艺大赏颁奖仪式上，严泰雄、李秀根、殷志元、金钟民、李胜基等五人共同获得荣誉奖。今年KBS演艺大赏首次设立团体奖项，其候选人有李庆奎、刘在石、申东烨、金丙万、李胜基等人，竞争可谓十分激励，最后该奖项由《两天一夜》节目组夺得。

KBS 예능국은 내년 2월 `1박2일` 종영을 앞두고 그간 프로그램이 쌓아온 공을 인정해 대상 단체 수상이란 파격적인 결정을 내린 것으로 보인다. 지난 2007년 8월5일 충북 영동 솔티마을에서 흙먼지를 일으키며 야생 리얼버라이어티의 시동을 걸었던 `1박2일`은 5년 넘게 `국민 예능`으로서 시청자의 많은 사랑을 받았다. 5년 내내 시청률 20%을 웃돌며 KBS 간판 주말 예능으로서의 역할도 톡톡히 했다.

可以看出KBS艺能局肯定了将于明年二月停播的《两天一夜》在过去这几年所立下的功劳，所以才破例颁发了团体奖。2007年8月5日在忠北岭东锅巴村正式启动的外景真人秀节目《两天一夜》，在过去这五年多的时间里一直以“国民艺能”的称号深受观众的喜爱。在这五年里一直都保持着20%的收视率喜人成绩，并且一直都是KBS周末艺能中的招牌节目。

이승기는 "지난 5년 동안 같이 했던 멤버들과 함께 상을 받아 행복하다"며 수상소감을 전했다. 그리고 "종영 때까지 최선을 다하겠다"는 말도 했다.

李胜基在发表获奖感言时说：“能和过去这五年里一起努力的队员们共同获得这个奖项，真是幸福呀。”之后李胜基还说：“我们会一直竭尽全力工作到最后一期节目。”

은지원은 "5년 동안 많이 사랑해주신 시청자분들께 이 공을 돌리고 싶다"며 시청자를 먼저 챙겼다. 이수근은 "강호동에게 상 갖고 찾아가겠다"며 감격스러워했다.

殷志元首先感谢了观众，他说：“我想把今天节目取得的成就归功于这五年里一直喜爱我们节目的观众朋友们。”李秀根感动地说：“我要把今天的这个奖带给姜虎东。”

`개그콘서트`의 강세도 두드러졌다. `개그콘서트`는 이날 시청자가 뽑은 최고의 프로그램상 등 총9개 부문에서 수상해 최다 수상의 영광을 안았다.

除了首个团体奖以外，《喜剧音乐会》的强势也令人印象深刻，昨晚《喜剧音乐会》共拿下了包括观众最喜爱节目奖在内的九项大奖，成为了获奖最多的节目。

이날 연예대상 시상식은 방송인 신동엽, 소녀시대 윤아, 이지애 아나운서의 사회로 오후 9시10분부터 2TV를 통해 생중계됐다.

演艺大赏颁奖仪式由电视人申东烨、少女时代成员允儿、新闻主播李智爱共同主持，并于晚上9点10分开始通过KBS二台全国直播。