真可惜呀

---------------------

原文转自：http://n.breaknews.com/sub_read.html?uid=181959&section=sc4

1박2일 종영결정…6개월 후 전원하차 ‘충격’

《两天一夜》决定结束播出……震惊：半年后全员退出

http://www.breaknews.com/imgdata/breaknews_com/201108/2011082008513798.jpg

나영석 PD와 강호동의 하차설로 온라인을 달궜던 KBS ‘1박2일’ 측이 결국 종영을 택했다.

曾因罗荣石导演与姜虎东的退出传言而在网上闹得议论纷纷的KBS艺能节目《两天一夜》，最终选择了结束播出这条路。

KBS 예능국은 19일 공식 보도자료를 통해 “내부에서 논의를 거친 끝에 전 출연진과 제작진이 1박 2일의 시작과 끝을 함께 하는 것에 동의했다”며 6개월 후 종영 소식을 전했다.

17日，KBS艺能局通过官方报道资料发布了《两天一夜》将在半年后结束播出的消息，报道资料中称：“经内部协商达成一致后，全体参演者与节目组同意一起有始有终地做完《两天一夜》。” 

KBS 측은 통상 예능 프로그램이 시청률이 하락하면서 초라하게 퇴장하는 것을 예로 들면서 “빛나는 결과가 프로그램의 말미에 초라하게 퇴색되거나 변질되는 것을 원하지 않는다는 점, 그리고 현실적으로 멤버들 역시 1박2일을 평생 동안 할 수 없다는 점에 동의했다.”며 “KBS와 강호동씨를 비롯한 멤버들은 앞으로 6개월간 1박2일 촬영에 최선을 다하며 이를 통해 유종의 미를 거두는 것으로 합의했다”고 밝혔다.

 KBS方面举例说通常是因为艺能节目的收视率下降而选择将节目草草收场，所以KBS表示说：“今天做出的这个结果，是为了不让节目的最后几期出现褪色或者变质。而且事实上，队员们也不可能一辈子都做《两天一夜》这个节目。正是基于以上两点，KBS与包括姜虎东先生在内的成员经协商决定，在今后的半年里竭尽全力地做好《两天一夜》，以做到有始有终。”

갑작스런 프로그램 종영 소식에 ‘1박2일’을 지지했던 시청자들은 충격에 빠졌다. 누리꾼들은 “이젠 일요일엔 뭘 보나”, “1박2일을 대신할 프로그램이 있을까”, “종영을 결정할 줄은 꿈에도 몰랐다” 등의 댓글로 당황스러운 심경을 표출했다.

 这个突然而至结束播出的消息让那些曾经指责节目的观众们顿时哑口无言，网友们不知所措地回帖说——“现在星期天要看什么呢？”、“有能代替《两天一夜》的节目吗？”、“做梦都没想到过会结束播出。”

한편 나영석PD는 한 매체와의 인터뷰를 통해 ‘1박 2일’ 시즌2가 제작될 가능성에 대해 언급했다. 나PD는 “아직 결정된 사항은 없다”면서 “시즌2가 진행될 경우 나의 참여도 위에서 결정할 것이며 모든 것은 그때 가봐야 알 것 같다”고 말했다.

另外，罗荣石导演在接受一家媒体的采访时也谈到了《两天一夜》第二季的可能性。罗荣石导演说：“现在还没有在这方面做出过任何的决定。如果要有第二季，我究竟要参与进去多少，恐怕只有到那时才知道。”