'절친' 소지섭 송승헌 권상우, 이웃사촌?
好友苏志燮、宋承宪、权相佑是邻居？

http://imgnews.naver.com/image/mtentertain/2009/05/09/2009050814235841684_1.jpg
'신 연예인촌'으로 불리는 서울 서초구 반포동 반포자이(주공 3단지) 아파트에 톱스타 권상우도 입주했다는 소문이 돌았으나 사실이 아닌 것으로 밝혀졌다.
据传，在被称为“新艺人村”首尔瑞草区盘浦洞盘浦小区（住宅公社第三园区）公寓里，顶级明星权相佑也住在其中。但据称这并不是真的。

현재 각종 인터넷 게시판에 이 아파트에서 권상우가 이사왔다는 루머가 퍼지고 있다. 한 네티즌은 "얼마 전에 권상우가 이사 왔다는 이야기를 들었다"며 "극비리에 입주했다고 하던데 소지섭과 송승헌 등 친한 연예인들이 아파트에 살고 있어 이들이 모이면 환상적인 반상회가 될 것"이라고 피력했다.
现在网络上各种公告板里都散布着关于“权相佑搬家了”谣言。一网友暴光说：“前几天我听说权相佑搬家了。据说他是悄悄地搬出去的，因为新家是和苏志燮、宋承宪等好友住家同属于一个小区。如果这些人聚在了一起，那可真成了梦幻业主委员会”

지난해 12월 입주를 시작한 이 아파트엔 유명 연예인들이 줄이어 목격돼 눈길을 모았다. 현재 소지섭, 한혜진, 김남진, 서지영, 최재원, 조경환 등 10여명의 연예인들이 살고 있다. 송승헌도 이 아파트 264㎡를 본인 명의로 매입한 것으로 전해졌다.
从去年12月开始，就接连有著名艺人入住本小区。至今，已有包括苏志燮、韩艺真、金南镇、徐志英、崔载元、赵京焕等在内的十几位艺人在这里生活。据说，宋承宪也以本人名义购买了一套264平方米的房子。

GS건설 관계자는 "반포자이가 소지섭 등 유명 연예인들이 입주해 큰 관심을 받은 건 사실이지만 권상우가 입주했다는 이야기는 듣지 못했다"며 "권상우가 입주했다면 이 아파트가 다시 한 번 큰 이슈가 됐을 것"이라고 말했다.
GS建设的相关人士称：“虽然因苏志燮等明星入住而引起了大家的极大关注，但现在并没有听到权相佑入住的消息。如果权相佑也住了进来，那这个小区肯定会再次成为大家议论的一大焦点。”

권 상우가 소지섭, 송승헌과 친분 관계가 두터워 이런 소문이 나왔을 것이란 이야기도 나온다. 소지섭과 송승헌은 같은 의류브랜드 모델로 데뷔해 10여년 넘게 친형제같은 관계를 유지해오고 있다. 송승헌과 동갑내기인 권상우는 영화 '일단 뛰어'를 통해 인연을 맺은 후 영화 '숙명'에 동반출연하며 이들과 끈끈한 관계를 맺어왔다.
因为权相佑和苏志燮、宋承宪有着深厚的友情，所以才会传出这种小道消息了。因为和苏志燮、宋承宪以同一家服装品牌男模身份出道演艺界，所以积累下了十多年的深厚友情。与宋承宪为同龄人的权相佑在与其一起拍过《跑为上策》之后，又一同参演了电影《宿命》，这也让两人的友谊变得更加深厚。

권상우 소속사 관계자도 8일 "신혼집에 들어간 지 1년도 안됐는데 벌써 옮겼겠냐"며 이주 소문을 부인했다. 지난해 9월 탤런트 손태영과 결혼한 권상우는 강남구 삼성동 아이파크 아파트에 보금자리를 꾸렸다. 전세로 마련한 이 집은 당시 국내 최고가 아파트로 화제가 되기도 했다.
8日，权相佑所属经济公司有关负责人也出来否认说：“现在离搬进新婚之家还没有一个，就又要搬家了吗？”于去年9月和电视剧演员孙泰英完婚的权相宇，之前已经把新婚之家安在了江南区三星洞的i-Park公寓内。为权贵人士准备的这个小区是当时国内最高档的小区，所以这也成为当时人们热议的话题。

이 관계자는 "소지섭 등 친한 연예인들이 살고 있어 지나가다가 잠시 들렸을 때 밴을 보거나 했는지는 모르겠다"면서도 "최근에는 MBC '신데렐라맨' 촬영 때문에 바빠 가지 못했을 것"이라고 전했다.
这位负责人表示：“要是提起苏志燮等关系亲密的艺人朋友们一块生活的事情，或许会忙上一阵。但最近因为在忙于拍摄MBC电视剧《辛德瑞拉男子》，所以脱不开身。”