加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

幸遇大禹后代

(2010-01-30 09:34:01)
标签:

姒姓

同声翻译

大禹

会稽山

非物质文化遗产

文化

分类: 经济、文化、营销广告

幸遇大禹后代

    2006年6月,参加由上海大学影视艺术技术学院举办的国际传播与广告论坛,会场设在上海大学新校区国际会议中心的360度环形会议室。据东道主说那是国内、甚至也是国际上唯一的一个360度环形会议室,会场没有主席台,地位高、名望高的人坐在最里边的一环,其余的人依次坐在靠外的几层环上。

    那次会议给人留下印象最深的不是别的,是大会的同声翻译。不知道金冠军、许正林他们花了多少钱,一男一女两位翻译的水平确实很高,不仅有稿子的发言,包括即兴发言,翻译都能够几乎和发言人同步翻译出来,而且普通话说得字正腔圆,专业习惯术语也基本正确,这尤其难得。

    会间休息的时候,我们从同声翻译室经过,看见两位翻译都很年轻,别人在休息,他们则还在准备稿件,大家不禁为他们的水平和工作态度赞赏不已。

    中午到餐厅吃饭,俺与苏州大学王军元、河南大学杨海军等坐在一桌,热烈聊天之余,突然发现那位女翻译也坐在我们这一桌,于是在座的几位立即表扬了她一通,那位翻译落落大方地给我们每人递了一张名片,名片上是上海市某翻译公司,但是她的姓把大家都难住了:“姒”。

    俺瞪大眼睛看了半天,虽然也记得周幽王的宠姬叫做褒姒,导演过烽火戏诸侯,但是这姓氏中的姒,是不是那个姒,可不敢瞎说。看同桌的各位,一样大眼瞪小眼,没人敢说准认识这个字,于是对翻译说:实在惭愧,俺们都是小学没毕业,这个字实在不认识,怎么念啊?

    翻译估计是早就料到了没人认识这个字,也没见怪,她说:这个字念作姒(si去声),就是褒姒的姒,这是大禹的姓,姓这个姓的人很少,全国只有几百人,主要都集中在浙江。

    听闻此说,俺问道:那您是大禹的后代了?翻译肯定地说:除非假冒,姓姒的肯定是大禹的后代。大家于是立即纷纷举杯敬酒,不仅表示崇敬,而且都觉得自己和当年治水的大禹有了那么一层关系,真是无上荣光。

    女翻译又介绍说,大禹的后裔有很多姓氏,比如姓禹、夏、杞、费、辛、夏侯等等,大都是以封地为姓,只有姓姒的是继承了大禹本来姓氏。因为大禹走遍各地治水,逝世在会稽山,就是现在的浙江绍兴,大禹安葬在会稽山,后来大禹的五世孙少康,把他的庶子无馀封到会稽,专门给大禹守陵,传了140多代,都住在今天绍兴市禹陵乡的禹陵村,一共有一百多户。至于全国其他省,也有姓姒的,那数量就更少了。姒姓后代中,历史上最有名的是春秋时期的越王勾践。

    听了女翻译的介绍,俺感觉眼界大开,同时不觉产生一个忧虑,按照现在独生子女的政策,若干年后这种具有历史文化意义,但是人口又太少的姓氏会不会慢慢就没了?

    于是俺在饭桌上立马提出三个建议:第一这样的姓氏应该列为非物质文化遗产,这种遗产一旦消失,真是不可挽回;第二国家应该立法保护这种人口数太少的姓氏,比如允许生二胎等;第三凡是姒姓女子与其他姓氏男子结婚,生的孩子一律随母姓。不过可惜,参加那个论坛的所有人,没一个是随便哪个级别的人大代表。

    那次论坛的讨论内容早就忘了,但是认识了一位姓姒的,至今记忆犹新。深觉大禹的后代就是了不起,学洋文的水平也非同一般。

 

    在俺印象里比较特殊的姓还有:仉和脱。姓仉的是大约十年前,给全校上公共选修课,在名单上看见一位叫“仉志”的学生,犹豫半天好悬没给念成“几”,幸亏尚有几分自知之明,没敢那么念,问了一下“这个姓念什么?是不是打字打错了”?台下一位女生说:“没错,我姓仉(zhang上声),这是孟母的姓!”孟母的姓!岂敢怠慢,俺说:“谢谢,您长志气,我长学问。”

    至于姓脱的,那是96年,俺到八里台立交桥下那个自发的劳务市场去招工,看中了一位很朴实的甘肃小伙子,谈好了用工条件之后,俺问他:你姓什么?他回答:姓脱。俺以为他说话不清楚,又问了两遍,这小子还是说姓脱,俺那个气啊,这世上哪有姓“脱”的,姓这个,岂不是太难听了?于是要他身份证看,结果身份证上确实就是姓脱,俺还记得他叫脱继都。这小子在俺的印刷厂里干了一年多,辞职了,过了半年又回来了,又干了好几年,成为了厂子里的生产骨干,他的媳妇也是在俺的厂子里找的,是一个河北张家口人,姓马,小两口结婚生了一个胖小子。后来好长时间才想起来,当年撰写《宋史》的元朝宰相就叫做脱脱,脱姓的祖先很了不起,脱姓后来不少人成为了回族,也有一些还是汉族,主要住在甘肃、宁夏等地。

    姒、仉、脱三个姓氏是给俺留下印象最深的三个姓氏,俺都见过真人,其中尤其是姓姒的居然是大禹的后代,俺是荣幸之至,不过那位女翻译的名字后来想不起来了,名片也不知道放哪儿去了。

 

许椿经济、文化、营销博文:

幸遇大禹后代  否定曹操墓的人私利为上、心理太狭隘   曹操墓的发现反映了某些人的心理有问题 

元旦献辞  两部法律打天下  城管过分执法是缺乏文化自信  天津工人和上海、江苏工人的差距 

开发商:请带给我们的城市美丽和安全  房地产未来不是简单价格问题  投机倒把的习惯 

天津文化的主流是什么(天)  天津文化的主流是什么(地)  天津文化的主流是什么(人)

人贵有自知之明  恒源祥实在不要脸  八〇年的酒席价格 

我的喝酒理论与实践(春)  我的喝酒理论与实践(夏)  我的喝酒理论与实践(秋)  我的喝酒理论与实践(冬)

我的抽烟理论与实践(东)  我的抽烟理论与实践(南)  我的抽烟理论与实践(西)  我的抽烟理论与实践(北)

头脑发热与物极必反  功的人想办法,失败的人找理由——天津人,你倒还抱怨什么?

义乌国际商贸城的清洁卫生和小商品陈列  浙江义乌——中国,也是世界最有活力的小商品市场

流水落花春去也——祭奠房地产开发商  开发商疑似用对付日本鬼子的办法对付革命群众

天津人对天津的评价(一)  天津人对天津的评价(二)  天津人对天津的评价(三)  天津人对天津的评价(四) 

天津人对天津的评价(五)  天津人对天津的评价(六)  天津人对天津的评价(七)  天津人对天津的评价(八)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有