常听朋友们说到东洋的“好处”之一就是有汉字，不至于象去了西方只见洋字码，让人倆眼一摸黑。尽管这里汉字随处可见，但岛国汉字里的许多词语早已忠实“原著”不够、面目皆非有余了，经常令人忍俊不禁。

    比如管学习叫“勉强”--对于学生来说还真是这么回事儿；受伤叫“怪我”--有那么点儿意思；绿豆粉丝叫“春雨”--还挺浪漫；邮票叫“切手”--吓一跟头；老太太叫“老婆”--概念颠倒；小甜鱼仔叫“小女子”--不忍入口；研究探讨称“检讨”--貌似谦虚；没关系叫“大丈夫”--真男人；馄饨发音为“完蛋”--感觉吃了就玩儿完；胡萝卜成了“人参”--升值升大发了；水龙头叫“蛇口”--形似；讽刺嘲笑叫“皮肉”--哪儿跟哪儿啊；地板称“床”--混淆是非；认真是“真面目”--够叫真的；还有、还有------。串了种的“汉语”不计其数地干活。

    有一朋友当年在大学里与一日本女学生颇有交往，那女生临回国前说“我一定给你手纸！”于是他俩手纸来手纸去了好一阵子。（手纸--信）

    我曾教过的中文初级班学生的作业中就见过有位妇女写道“我娘今年8岁，她很可憐”。（娘--女儿。可憐--形容女孩子可爱）

    有一个朋友的娘家在东京附近的我孙子市！还有一人住长野县野尻市！

    等等------。可笑的多了去了！

    再举倆我家附近的很逗很搞笑的小例子：先瞧此照中的地名牌。

    信不信由你，我几乎每天打它下面过！（我家在打越北方向）----难不成企图让我时刻不忘中越自卫反击战？！这也忒有“挑拨”中越关系之嫌了。

    再看这店名：

    相信这是家卖饭团子的店吗？想必这店应该是“渡边”（电影“地雷战”中的鬼子小队长，因偷地雷闻名）他大爷家开的吧？！有道是“不见鬼子不拉弦儿”！哈哈哈！你别说，那饭团子裹上黑紫菜还真酷似地雷！

    中文博大精深，连我们自己都不一定有多深的了解。尽管笑话不少，但总的来说日本还是比较尊崇中国的传统文化，不遗余力地在汉学研究上下功夫的。这里的中小学生必须掌握足够的汉字，每年两次的汉字检定和英语检定同等重要。在西化已渗透每个角落、细胞的今天，能够保持祖先从邻国传承下来的汉语并进而“发扬光大”，总比那哭着喊着要抛弃汉化、攫中国传统节日为己有的地方强得多吧！

    在中国之外的他国，通常使用的汉字语词经时代演变至此，不失为一道独特的风景。