闲翻故纸堆，在《工商晚报》里意外惊喜发现刘以鬯先生翻译的三部高罗佩原著的狄公案故事。

关于高罗佩的大唐狄公案的前世今生，已不用多言了，我一直读的是陈来元和胡明的译本，也是公认为最好的译本。2000年，台湾脸谱出版社组织了一批学者重译了狄公案，出版过一套十六本的，但也并没有什么反响。不能说失败，但也不是很成功。

刘以鬯先生的文学成就和文坛地位更毋庸置疑，仅看由他的小说《对倒》和《酒徒》改编的电影《花样年华》和《2046》，即知绝不同凡响。但他的译作，尤其是译狄公案，估计绝大多数人没有看过。

译作三篇的情况是：

第一篇《晨猴》，连载日期是1969年10月7日至1969年11月19日，共43期；

第二篇《广州谋杀案》，连载日期是1969年11月20日至1970年4月24日，共153期；

第三篇《朝云观之鬼》，连载日期是1970年4月25日至1970年7月29日，共96期。中间没有断稿过。

这三篇在狄公案中，都属于长篇，虽然《晨猴》较短一些，都不能算是精品，不知刘先生何故选译了这三篇。《晨猴》在陈胡译本的故事名，又叫《断指记》，台湾脸谱版叫《断指奇案》，故事大意就不重复了，狄公迷都很熟悉；《广州谋杀案》即是《广州案》，狄公案中最后一案，台湾脸谱版叫《广州奇案》，这套书起名倒是省事，都叫某某奇案；《朝云观之鬼》陈胡本就叫《朝云观》，根据他们的命名原则，三个字名字的是长篇，四个字名字的是短篇，但由于出版社不同，也并未严格遵守，中国电影出版社的版本虽然也是陈胡译本，但名字都取四个字，《晨猴》叫《断魂金戒》，《朝云观之鬼》则叫《阴谋仙长》，当然台湾脸谱的就叫《朝云观奇案》。

《晨猴》和《广州谋杀案》按照原报纸连载样式，直接剪贴图片打印装订成书了，并非高清，但辨认和阅读还是可以的；《朝云观之鬼》由于报纸版面调整，裁剪出的图片规格就不适宜直接打印，不得不敲成文字版，在侠友帮助下，总算制成完璧。

虽然故事大意是相同的，但不仅人物名字翻译不同，就文字风格，刘本和陈胡本也还是有极大差别的，至于孰高孰低，哪个更好，我还没有鉴别的能力。我倒是可以花些力气，就用手边的版本，敲录一两段，共同好参考。

以下是中国电影出版社李慧芳、胡明翻译的《断魂金戒》第一段：

早膳后，狄仁杰转到官衙后曲栏回廊尽头的凉轩上用茶，一面慢慢领略对面冈峦林木的景色。自从他到这汉源县当县令以来，这已成了他的习惯。他把一张紫藤靠椅往青花石栏边挪了挪，一面轻轻地捋着他那又长又黑的美髯，一面心旷神怡地眺望着远处烟润雾绕、苍翠葱郁的山色。时值初夏，晨风含雨，凉意习习，山脚那边一片树林里碧树参差，鸟声啁啾，野花含靥，飞泉潺潺。

再看刘译本《晨猴》第一段：

狄大人坐在官邸的露台上，享受夏晨的清凉。他刚在这边与家人吃过早饭，现在，独个儿在露台上品茗。这些年来，被任命为“汉元”湖区的“大理”（注：掌刑法之官。）之后，已将早晨品茗变成一种习惯了。他将那只藤椅拉进栏干。这栏干是大理石的，雕花。慢慢地，用手撚着长长的黑须，狄大人悠然自得地凝视着前边的高树。山坡上长满了葱郁的树木，位于露台前边，有如一道围墙，不让清凉散到别处去。山坡的树丛间，有叽叽喳喳的鸟叫声传来。此外，远处还有小瀑布的潺潺声。真可惜，他想，这种宁静的休息竟是如此的短促。不久，他就要走到前边的官府去处理新送来的公文了。

还是中国电影出版社陈来元、胡明翻译的《阴谋仙长》（即《朝云观》）的开篇：

傍晚，狂风大作，黑云惊飞，虽是五月初夏的天气，龙门山上却是寒气袭人。阴森可怖的朝云观屹立在龙门山顶，巍巍然直侵霄汉。大风过处，偶尔飘出一丝钟声唱诵之声。朝云观里一间阴暗的斗室里，两个人影正挨肩坐着，久久默不作声。

刘译本《朝云观之鬼》是这样开篇的：

在古老的“朝云观”的塔上，有两个男子坐在那个仿佛与世隔绝的房间里，默默地听着外面的雷响。这雷响来自黑暗的山间。狂风猛袭这座塔。寒冷的风甚至从木窗隙缝间吹进来。

我个人倒是很喜欢刘译本的叙事风格。只可惜只有这三篇。