绿茵嘉年华

商子雍

在英译汉时，把装在造型独特的玻璃瓶里的碳酸饮料，直接音译为可口可乐，这的确是表现出翻译者的一种大智慧，让人叹服；而可以和这个杰出表述媲美的，则是对英语单词 Carnival 的翻译。

Carnival是欧美国家与宗教有关的一个节日，最初的英译汉，是将其意译为狂欢节；但后来，香港人却把Carnival音译为嘉年华。有人认为，这个译名，是那种既精通英文、又深谙中文的知识分子的杰出创造；和可口可乐一样，在英译汉时，把音和义如此恰当而准确地糅合在一起，这样的汉语表达，实在是妙不可言——我以为此说不谬！

既然嘉年华是从欧美国家的狂欢节脱胎而来，而按字面来理解，嘉年华就是好日子，那我把四年一届的足球世界杯赛事称之为绿茵嘉年华，怕是不会有谁会反对吧！

全世界各大洲32支最优秀的国家男子足球队齐聚南非，切磋球技，比试高低，交流感情，增进友谊，不亦快哉！

全世界数以亿计的球迷或亲临世界杯赛场，或通过电视直播，享受视觉盛宴，见证新一届世界足坛霸主的诞生，不亦快哉！

有人把足球比赛（特别是像世界杯这样的顶级赛事）比喻为“绿茵场上的战争”，对此，我不能认同。因为，二者尽管都须争强斗狠、攻城拔寨，但足球所展示的是力量之美，而战争所暴露的是暴力之丑。事实上，足球和战争倒是冰火难容的。足球必须让战争走开，足球也可以让战争走开。

4年多前，发生在非洲杯赛场上的动人一幕，至今仍让我无法忘怀。当时，正效力于英超切尔西的著名球星德罗巴，率科特迪瓦队晋级非洲杯四强，并成功拿到2006年德国世界杯的入场券，但他的祖国，却正在严酷的内战中沉沦。在更衣室，德罗巴对着摄像机下跪，眼含泪水高喊：停止战争吧，用足球换来宁静！这个场面随即通过各大电视台，传遍科特迪瓦，传遍全非洲和全世界，让人潸然泪下。随后，科特迪瓦的内战也果然暂时停止……

感谢足球…

让我们拥抱足球，让我们唾弃战争。在南非世界杯即将开幕、一场绿茵嘉年华的盛宴马上就要闪亮登场的美好时刻，我祝福足球，我祝福球迷！