佛法瑰丽，曾有看目录三日不尽的传说，本人有幸读过几本佛经，其字字珠玑，专有词汇举目皆是，读来令人心向往之，今夜子正，当踏月来访，君素雅达，噢、打住我可不是楚留香，还有的读来可就是令人丈二和尚喽^_^！！翻译现有信达雅之说，曾想起看某书作者自序中有遇难题而焚香静坐冥思之举，古人译经何其难哉！

    今天想在网上看看《愣严经》的原文，有幸浏览到一篇文章： 海仁老法师讲述大佛顶首楞严经讲记，老法师的解释真的很详细，惭愧的是我本俗人只想阅阅原文，所以粗略看之，不想第二句解释中就有如下之语：

    比丘，梵语多含不翻，翻译佛经，古有四例五不翻。

    本人孤陋寡闻，头一次看到如此解释，就将此作窃为小博的第一篇文章吧！！窃法不算偷吧！在此默念南无阿弥陀佛三遍，佛说如筏喻者，法尚应舍，何况非法！！

    四例是：一翻音不翻字，如诸陀罗尼咒等；二翻字不翻音，如佛胸字卍字等；三音字俱翻，如译华语经文；四音字俱不翻，如贝叶梵文。

    五不翻是：一尊重故不翻，如般若异于普通智慧故；二顺古不翻，如阿耨多罗三藐三菩提等；三多含不翻如薄伽梵含六义，比丘含三义等；四秘密故不翻，如一切神咒，皆佛密印密语，五此方无故不翻，如恶叉聚果，此方无故。

来源：http://bookgb.bfnn2.org/books2/1875.htm

     各位朋友，欢迎来到我的博客！！