上海话里面的“头”

上海话里面有很多以“头”字结尾的单词。

这个“头”字的发音，我很难用现行的汉语拼音字母发达出来。一般说来，上海人单说一个“头”字，有点近似于北京人的“抖”。但是，好多情况下，不这么发音的。例如“老头子”三个字一起，这里面的“头”字就不一样了。有的时候有点近乎北京人说的“豆”或者“得”。

这个“头”字，在上海方言里面，常常作为单词的后缀，很多在普通话里面用“子”作后缀的地方，到上海话里面常常改用“头”了。例如：“斧子”，上海人叫“斧头”；“锤子”，上海人叫“鎯头”（“鎯头”这个词，现在北方人也用了）……

好多在普通话里不加后缀的，上海话里面也常常加上“头”这个后缀。例如：“贼”，上海人叫“贼骨头”；“手指”，上海人叫“手节头”……

在普通话里面，加上“儿”这个后缀，有指小、表爱的含义，如“小孩儿”，上海人也可以用“头”来结尾：“小毛头”、“毛毛头”……

上海人说“脚脚头”，什么意思？哈，北方人猜不到吧？就是“剩喳”！

还有一个词“勃落头”，在普通话里应该怎么说呀？

“冲头”、“差头”可能也是上海话里面特有的单词吧？

还有，一般跟幼儿说话的时候，常常把人体某一部位的器官单音节的名称，重叠以后加上个“头”字，就不觉得粗俗了。但是我这里写出来，还是可能要被指责为“不登大雅之堂”的，所以我就不写了。懂上海话的朋友，总能知道是那两个单词吧？哈哈！