文：兰心

    《菜根谭》曰：“善读书者，要读到手舞足蹈处，方不落筌蹄；善观物者，要观到心融神会时，方不泥迹象。”

    注解：筌，读音：quán，捕鱼的竹器；蹄，拦兔的器具。不落筌蹄，意思是不受局限。《庄子·外物》曰:“筌者所以在鱼，得鱼而忘筌；蹄者所以在兔，得兔而忘蹄。”后来，人们以“筌蹄”比喻达到目的的手段或工具。工具和手段，是为了达到目的而使用的，目的达到了，就不需要了，就该放下舍弃了，否则会成为束缚和累赘。

    试译：善于读书者，要读到心领神会高兴得手舞足蹈，才不受文字的束缚；善于观察事物者，要观察到与事物物我两忘心灵融通，才不拘泥于事物的表面现象。

    感想：

    这则语录，说的是“读心”。

    ——通过文字，读作者的心。即使作者在久远的年代、在遥远的空间，读者也可超越时空，通过文字读到作者的思想，领悟作者的精神世界。当然，这必须“善读书”。之所以读到“手舞足蹈”，是因为读者通过文字，读到作者的心，与作者心心相印、心灵相通，心领神会了作者通过文字表达的思想和情感。

    ——通过观察，读事物的“心”。事物也是有“心”的，它的心也可以说是“道”，事物虽然与人的表述方式不同，但它同样可以通过表象和变化，表达自然之道。善于观察事物的人，不会被事物的表面现象所迷惑，而能看到事物的真相和未来变化。例如，善于观察树木的人，能辨别枯木的真“枯”还是假“枯”，有些树木虽然冬天树叶全落光只剩下枯干，但并没有枯死，相反，正在孕育着春天生机勃勃的嫩芽和花蕾。所以，善观物者看到假“枯”的假象不会担忧。同样，善观物者，不会因所谓的“逆境”而气馁，也不会因所谓的“顺境”而骄傲。因为善观物者能通过事物的表相，看到事物变化的趋向和未来。

2017.1.11