文：兰心

    《菜根谭》“毋私小惠而伤大体  毋借公论以快私情”曰：“毋因群疑而阻独见，毋任己意而废人言；毋私小惠而伤大体，毋借公论以快私情。”

    试译：不要因为众人怀疑而阻止自己的独到见解，也不要因为固执己见而废除别人的意见。不要因为个人小利而伤害大局，不要借公众舆论来发泄私愤。

    感想：

    “毋因群疑而阻独见，毋任己意而废人言”——真理未必掌握在大多数人手里，也未必掌握在少数人手里，所以要甄别真理。有时甚至需要反复实践验证，付出人力、物力、时间和金钱的成本，才能辨别出真理、真相、良方、良策。所以，不要因为人数多寡而轻断。当然，应该发挥集体智慧，集思广益，但最终要尊重科学、依靠科学，在实践中检验真理、认识真理。

    “毋私小惠而伤大体，毋借公论以快私情”——个体离不开集体。水滴离开江河湖海很快就会蒸发消失。“私小惠”，如果不“伤大体”，尚可理解，尚可原谅；若“伤大体”，则罪不可恕，而且最终也会损害自己的利益。“借公论以快私情”，貌似“聪明”，实则暴露自己懦弱、愚蠢、无德。

    人，要保持开放的头脑，保持善于学习的习惯，如此，才能不断认识真理，不断增长自己的智慧。要认识到“小我”与“大我”的关系，尊重自然，尊重真理，尊重自己，尊重众生，才能成就大事业。

2016.9.25