41   古文翻译的方法

 一、翻译的要求：

        1、译文要力求符合原文的意思，不要笼统而要贴切，文字不要随意增减。

   2、译文的词句要通顺，前后要贯通，要符合现代汉语的规范。

   3、译文要体现原文体的特点，记叙文要保持记叙文的特色，议论文要保持议论文的特色。寓言、故事要体现原有的情节。

 总之，要忠实于原文，要字字落实，直译为主，意译为辅。

 二、翻译的步骤：

 第一步，通读全文，分辨文章体裁，理出段落层次，掌握中心大意。

 第二步，对难以理解的，尤其是关键性的词语，要从全文着眼，联系上下文，反复揣摩，仔细斟酌，以明其意。

 第三步，动笔翻译。

 第四步，根据译文逐字逐句对照原文，检查有无遗漏，译词是否恰切，句子是否通顺，上下文是否连贯，全文结构是否完整，修改不当的地方，直到自已暂时认为无可再改为止。

 三、翻译的方法：

 采用“保留”、“补充”、“替换”、“删除”、“调整”的做法。

   1、保留。凡是意义古今相同的词以及国号、帝号、年号、时间、人名、地名、官名、实指的数量单位，译文中都可以保留，不必翻译。例如“晋太元中，武陵人捕鱼为业”。其中“人”、“捕”、“鱼”是古今意义相同的词，“太元”是年号，“武陵”是地名，都可以保留。全句可译为“晋孝武帝太元年间，有一位武陵人从事捕鱼的职业”。

   2、补充。有三种情况要作“补充”：文言单音词一般都要补充为相应的现代汉语的双音词；文言句中的省略部分，应根据现代汉语的习惯作必要的补充；译成现代语体文，词句之间不通顺的地方也要作必要的补充。第一种情况如前例句中的“业”字是单音词,要补充成“职业”；第二种情况如前例句中的“武陵人”前面省略了“有一位”，要作补充才能明白，又如在“君能弭谤矣，乃不敢言”中，后一句承前省略了主语“谤者”，翻译时要补充为“我有办法制止别人说反对的话了，他们才不敢说”；第三种情况遇到译成现代文之后，某一句不通顺或上下句不连贯也要作咀嚼补充。

  3、替换。凡是古今意义不同的词，意义相同但用字不同的词及古文中的通假字，都要用现代语中相应的词或字去替换。例如文言实词中的“走”、“去”、“城”、“江”，应相应用“跑”、“离开”、“城墙”、“长江”去替换；“履”、“曰”，应相应用“鞋”、“说”去替换；“贾”、“直”、“距”、“内”、“指”、“取”，应相应用“价”、“值”、“拒”、“纳”、“旨”、“娶”去替换。

   4、删除。有些句子中的文言虚词，没有什么实际意义，翻译成现代文时，应把它删去。作发语词的“夫”和作宾语前置标志的“之”都在可删之列。例如“夫战，勇气也”，“句读之不知，惑之不解”，要译成现代文，其中的“夫”、“也”、“之”都应删去。

   5、调整。文言中凡是成分倒置的句子或词语，翻译成现代文时，都要按照现代语的习惯加以调整。例如“甚矣，汝之不惠！”，本来的结构应是“汝之不惠，甚矣！”翻译成现代文则是“你太不聪明了！”

  四、翻译口诀：

  首览全篇，掌握大意。句不离段，词不离句。难解句子，前后联系。跳跃句子，补出本意。人名地名，不必翻译。省略倒置，都有规律。常见虚词，因句而已。实词活用，考察全句。

领会语气，句子流利。对照原文，务求直译。