翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（1）

 

质检用书:《金阁寺》（中文版）

译者：陈德文

出版社：人民文学出版社

出版日期：2013年5月第1次印刷

 

译者简介：

陈德文，又名陈英湲，字乐水。书斋名苦居斋。南京大学教授，日本文学翻译家。 1940年生。江苏邳县人。 1965年北京大学东语系日本语学科毕业。1976年10月—12月，首访日本。1981年3月，二访日本。1985—1986年任早稻田大学特别研究员。1987年秋，陪同南京大学校长访问名古屋大学和东京大学。1989年和1994年两度作为“日本国际交流基金”特聘学者，分别于国学院大学、东海大学进行专题研究。1998年4月，应邀担任爱知文教大学专任教授、大学院国际文化学科日中文化文学专攻前后期指导教授，直至2017年3月退休离任。翻译日本文学名家名著多种，涉及日本古今物语、小说、诗歌、俳谐、散文、随笔、戏剧等各领域。信守文学翻译三原则：以文学为使命，以精品为指归，以读者为鉴戒。著作有学术专论《日本现代文学史》、《岛崎藤村研究》，散文随笔集《我在樱花之国》《花吹雪》《樱花雪月》《岛国走笔》等。——豆瓣个人主页

https://www.douban.com/people/170643859/

 

日文原版

「金閣寺」（三島由紀夫）

出版社：新潮文庫

発売日：昭和六十三年三月十五日　七十刷

 

对照用书：

·唐月梅译《金阁寺》（译林出版社 1999年2月）

 

·英译本

   THE TEMPLE OF THE GOLDEN PAVILION

    TRANSLATED BY Ivan Morris

 

质检内容：

 

1.      陈译：我出生在舞鹤东北突向日本海的一个荒寂的地岬。（P1）

 

原文：私の生れたのは、舞鶴から東北の、日本海へ突き出たうらさびしい岬である。

 

唐译：我出生在舞鹤东北一个伸向日本海的荒凉的海角。

 

英译：My birthlace was a lonely cape that projects into the Sea of Japan

northeast of Maizuru.

 

  说明：岬（みさき）：海に突出した陸地の先端部。Cape。

——「世界大百科事典 第２版」

　　　　岬：岬。海角。——《日汉大辞典》

        可见对于“岬”这个字，唐译和英译都没有问题。

陈译为“地岬”，就有点莫名其妙了，查《汉语大词典》，根本没有“地

岬”这一词条，相关的词条有：海岬：突入海中的尖形陆地；岬

角：突入海中的尖形的陆地。这两条的解释与日文版「世界大百科事

典 第２版」几乎一模一样，所以将日文中的“岬”译成“海角”、“海

岬”、“岬角”都可以，但不能译作“陆岬”。

    日本是个岛国，在日语中，“岬”也是个常见的地理名词，因此翻

译时不能随随便便。（本条计入误译）

 

  问题类型：生造词语。

 

  华南虎译：我的出生地，位于舞鹤的东北，是一个突入日本海的荒凉海岬。

 

2.      陈译：在亲友们恳切期望下，父亲出家当和尚，到边远地岬做了寺庙的主持，

于当地成家立业，生下我这个儿子。（P1）

 

    原文：懇望されて、僧籍に入り、辺鄙な岬の寺の住職になり、その地で

妻をもらって、私という子を設けた。

 

    唐译：根据众人的恳切期望，父亲遁入空门，当了偏僻的海角寺庙的主持，在当地娶了妻子，生下了我。

 

    英译：He was urged to join the clergy and became the priest of a tempe on

          a remote cape,in this place he married and begot a child,who was myself.

 

    说明：原文中“懇望されて”当然是被动语态，但没说被谁“懇望”，陈译将其明确为“亲友”，唐译明确为“众人”都属于画蛇添足。后文说到，主人公的父亲以前曾与金阁寺的主持一起学过三年禅，虽说当时他还不是和尚，但肯定认识不少和尚或后来成为和尚的人。所以，当偏远海岬的寺庙里主持出现了空缺，最有可能想起并邀请他去当主持的，应该就是他那些佛门朋友。当然，或许作者认为谁邀请他这一点并不重要，所以没有明说。那么翻译时，怎么可以随便将其坐实呢？陈译“亲友”，令人莫名其妙，唐译“众人”，好像他是个著名高僧似的，都添加自己的想象，对阅读理解构成了干扰。（本条计入误译）

          “地岬”是误译，见上一条。（本条不重复计入误译）

          “成家立业”的“立”是“创立”的意思，而“父亲”尽管当上了一寺的主持，但这个庙并不是他修建的，不能算他的“立”的“业”吧。当然，更主要的是，原文只说娶妻生子，并没有说他“立”什么“业”。（本条计入病译）

 

问题类型：画蛇添足；滥用成语。

 

华南虎译：他后来在别人的恳请之下入了僧籍，成了那个偏僻海岬上一所寺庙的主持，并在那里娶了老婆，生下了我这么个儿子。

 

3.      陈译：父亲的家乡是一块阳光明丽的土地。（P1）

 

原文：父の故郷は、光りのおびただしい土地であった。

 

唐译：老家阳光充足，……

 

英译：The sky in Father’s home town was very bright.

 

说明：“おびただしい”表示“多”，修饰阳光，则是“充足”的意思，与“明

丽”并不相同。一般而言，阳光是否充足取决于地理位置，而阳光是

否明丽则主要取决于天气状况。因此，唐译正确，英译为bright也不

确切。（本条计入病译）

 

   问题类型：用词不准确。

 

   华南虎译：父亲的故乡，是个阳光十分充足的地方。

 

小结：

当前误译数小计：2

当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=200（平均每页有2

个误译）

当前病译数小计：2

当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=200（平均每页有2

个病译）

 

当前问题小计：

·生造词语：1

·画蛇添足：1

·滥用成语：1

·用词不准确：1

                              华南虎质检于姑苏胥江

                                  2018/8/25

·翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/

   （正规网店，专卖本人译作签名本和日版二手书）

 

    ·华南虎译本同步进行，敬请期待！