Ladies and gentlemen, family and friends:

女士们，先生们，朋友们

Today is actually an important day and it's surely going to be an unforgettable one,as we are leaving our second home for different goals. How time flies!

今天是一个非常重要的日子，当然也是一个永远难忘的日子。因为我们即将离开我们的第二个家去追寻各自的梦想，时光飞逝如电！

Apparently today is a sad day. Three years have past and our story will be ended soon. I'd like to take this opportunity to thank you all, for your kindness and help. Once I was an arrogant unsociable little autistic, redeemed only by the warmth and constancy of your friendship. Guys, when I say you're my best friends, it is the highest compliment of which I am capable.

很显然今天也是一个难过的日子。三年的学习生活即将结束，我们的故事也将终结。我希望借此机会感谢你们所有的人，感谢你们的善意和帮助。我曾经是个有些高傲、有些不合群的孩子，然而我被你们的热诚和友情融化，我想说你们是我最好的朋友。

On the other hand, today is also a cheerful day. We successfully completed a small paragraph of the book of our lives, while another piece of blank paper is waiting for us. We all look forward to our new life in senior high in different classes, different schools, even cities or countries far, far away. There is always something worth anticipating, isn't there? Why don't you all cheer up and smile?

今天也同样是个快乐的日子。我们成功地完成了人生中一个小阶段，而另一个空白的篇章正等着我们去描绘。我们都期盼着高中阶段精彩的学习生活。我们也许会在不同的班级、不同的学校、甚至不同的城市、不同的国家。总有很多未知在等着我们，我们为什么不开心不微笑呢？

You'll probable say: The game is over. The game is never over, my friends. But there may be some new player now. That's ok, anyway we have to move on, for our future and our shining dreams.

也许你会说，一切都结束了。我的朋友，一切没有结束，只是我们会在不同的地方，为各自闪亮的梦想、为我们更加美好的明天一起努力。

Now, pray everybody. Raise your glass for this special moment. Today we are all here to witness the endless refulgence of Class One.

此时此刻，让我们一起祈祷，让我们一起举杯，让我们一起见证我们辉煌的一班。

To Class One! Cheers!

为一班干杯！

 http://s11/mw690/001trpTMgy6Hb4Vva7U6a&690Speech at My Graduation Ceremony(毕业致词）" TITLE="A Speech at My Graduation Ceremony(毕业致词）" />

(此图片来自网络）

妈妈后记：这是点点最近写的一篇英文习作，附上中文翻译。