“为伊割吊”南曲欣赏

                                          〈陈三五娘本事〉

 视频一〉台湾南音国宝级大师蔡小月 - 为伊割吊                                                                  

请点击下面地址观看视频 ： 

http://xmhjb.com/show.aspx?id=694&cid=19

视频二〉泉州传统南音：为伊割吊

请点击下面地址观看视频 ： 

http://xmhjb.com/show.aspx?id=693&cid=19

                                                                                            http://s11/mw690/001tqmjFzy72GfXGUJQfa&690

为伊割吊》短相思 五空管 紧三寮
              〈曲词〉
为伊割吊
得阮病成相思
头眩目暗
（不汝）头眩目（于）暗
举都不起
千般苦痛
都是为着荔枝
天涯路远
（不汝）涯州路远
隔别云霄万里
伊许处孤单（于）独自
阮只处冷冷清清
衣裳破损
（不汝）寒衣那障破损
今卜怙谁人通补绽
阮有寒衣
都亦无人通送去
越自伤情
（不汝）越自那伤情 
刈阮肠肝寸裂……（注：此后蔡小月删5句）
……吩咐小七
你着用心为阮送去
叮咛拙话
（不汝）叮咛言语
须当谨记
下笔 写 只书
阮手软都成绵
说叫阮这书写勿会尽
说叫阮这书中写了都勿会尽
并无三心共（于）二意
只去若有诉衷好言语
教伊不可 轻弃
念阮糟糠 恩义
投告 天地
暗处 相保屁
保屁伊人官司 了离
乞君返来 莫得延迟
乞我三哥返来
莫得延迟

                            摘录福建南音网一博友的文章：理解“自刎？悬梁？”
        “…… 在法国人的资助下，蔡小月出了六卷《南管散曲》，唱的都是闺怨深情，比如上面所说的《荼蘼架》，还有别的名字，比如《风落梧桐》、《懒绣停针》，《夫为功名》，《共君结托》，最惨烈的是《为君割吊》（自刎？悬梁？终究一死）。都是从不同的故事里抽出来的唱段，可是它们的名字却可以集结为一套完整的中国故事。我想法国人大概觉得这是一出完整的歌剧，最具有中国传统意义的，一个女人的一生，比他们的同胞写日本艺妓的生死更贴近东方女子的心之幽情。恋爱中的女子，见景伤情，恹恹若病，一旦结婚，还要鼓励丈夫考功名，于是长亭送别，此后诸多波折，估计颠沛流离过，还得到过贵人相助（《多谢公主》），最后，女人还是要死去，才是一出值得尊敬的正剧。这样的音乐，因为听不清歌词，却知道其中有深情，而且其情深苦，如同浓茶，便很适合做写工作报告的背景音乐…… 　最惨烈的是《为君割吊》（自刎？悬梁？终究一死））……”

        本博主注：对以上，此，实为误解，闽南语“割吊”是指：牵肠挂肚，不是“自刎？悬梁？”，也非“终究一死”。且也不宜加发挥是“最惨烈的是《为伊割吊》”──乍会出现此错？令人难以理解？看来该文作者对南曲有相当的系统研究，可惜因为闽南语不精通。仅从字义误解为“为伊（他）割喉上吊”？在此曲《为君割吊》，是五娘思念陈三的相思曲──“相思”会“病死”……恐怕也不致于“割喉上吊”──这倒有趣！岂不成颇为“血腥标题”？南曲从未见的。