标签:
来源圣经典故神话词汇英语教育 |
希腊、罗马神话对英国文学影响巨大,在文艺复兴时期尤甚。其中的故事以及词语渗透於英语的各个方面。要掌握这些单词,最好能了解它们的来源。
真义chaos(名词)意为“混乱、无序”;C大写时(即Chaos)意为“混沌”传说中宇宙形成前模糊一团的景象。chaos的形容词是chaotic,意为“混乱的,杂乱的;混沌的”。常用於下列结构中∶in
chaos(处於混乱之中); a chaos of(杂乱的); create chaos(制造混乱);
throw sth. into chaos(使某事陷於混乱之中)。
本原Chaos(混沌)是宇宙形成之初的第一“力量”,是希腊人对宇宙这一广袤、黑暗的空间的称呼。在希腊语中,Chaos为天地之母,意思是“裂开”。希腊《神谱》作者赫西俄德(Hesiod)之所以以Chaos为天地之母,很可能因为他认为“无生於无”(Nothing
comes from
nothing);不过既然“无”能“生於无”,就可见Chaos不可能是一物不存的空间,而可能是无形的杂乱物质组成的散乱的空间。
这一混沌观念让人想起《圣经》中的创世故事。钦定本《圣经》的《创世记》(Genesis)中写道∶“地是空虚混沌;渊面黑暗”(“The
earth was formless and void, and darkness was over the surface of
the
deep”)。但这里的大地既不指该亚(Gaia),也不是由Chaos生成而是由上帝创造。在希腊神话中,Chaos是伟大的原创力;在《圣经》中,Chaos必须由上帝这一创世者来驯服和塑造。其他一些文明的创世神话,如澳大利亚土着的创世神话中也有类似的混沌观念。
希腊人并非特别眷恋Chaos,它不过是至高无上的神宙斯的杰作,旨在於无序的原创力和事物之上建立有力秩序。然而,在基督教的传统中,Chaos的观念令人恐惧。与Chaos相对的是cosmos,因为后者指的是被视为和谐体系的宇宙。cosmos的形容词是cosmic。cosmo作为词根,具有很强的构词能力。如∶cosmogony宇宙的起源;天体演化学;cosmology宇宙论;宇宙哲学。
巧记Chaos这个词除了可以根据来源记忆外,也可以用拆分法记忆∶Chaos=chao(汉语拼音拼成“吵”)+s(汉语拼音拼成“死”)→“吵死了”→混乱。
A lull in growth could hurt London itself in the long term as well as the short term. London has succeeded despite a poor transport system; if it is to thrive in the future, it needs a better one. But the danger is that, when the pressure is off, everybody forgets about the need for new investment; and then, next time round, the chaos is even worse.
经济增长出现呆滞,这无论是短期还是长期都会给伦敦造成损害。伦敦尽管运输系统较差,但经济上仍然取得了成功。假如伦敦在未来要繁荣,它的运输系统就必需改善。但这麽做存在危险∶压力消除以后,人们就会将为改善运输系统进行新投资的需要抛诸脑后。这样一来,下一次再出现类似情况时,会更加混乱。(Jan.15, 2003, Economist)
A lull in growth could hurt London itself in the long term as well as the short term. London has succeeded despite a poor transport system; if it is to thrive in the future, it needs a better one. But the danger is that, when the pressure is off, everybody forgets about the need for new investment; and then, next time round, the chaos is even worse.
经济增长出现呆滞,这无论是短期还是长期都会给伦敦造成损害。伦敦尽管运输系统较差,但经济上仍然取得了成功。假如伦敦在未来要繁荣,它的运输系统就必需改善。但这麽做存在危险∶压力消除以后,人们就会将为改善运输系统进行新投资的需要抛诸脑后。这样一来,下一次再出现类似情况时,会更加混乱。(Jan.15, 2003, Economist)
出处:新东方教育在线
前一篇:来自汉语的英语单词
后一篇:五指不同名,拇指最不灵