天不怕地不怕,就怕温州人说“鬼话”
(2010-01-08 20:29:48)
标签:
轻松一刻笑话连篇温州话 |
分类: 生活空间 |
我在报社和电视台工作,都有东北人的同事,他们自从大学毕业后就在温州安家落户了。有一天我问一个姓孙的老同事在温州一共生活多少年了?他说整整十五年了。我知道他在这里成家立业娶妻生子也完全适应了这里的一切。我问他温州话可以听懂多少,他说99%都听懂,我说他吹牛吧。于是,我就用温州话问他几个最简单的词,那可是闹笑话了,我问了十个词,他只说对一个。
不知大家有没有听说过这样一句话,说是“天不怕地不怕,就怕温州人说鬼话。”这里所说的鬼话并不是侮辱温州人的意思,据说在抗日战争中,八路军部队相互之间联系由于保密需要,派了两个温州人进行电话或者步话机联系,而日本鬼子的情报部门,总是也翻译不出这发音极其复杂的温州话,可以说当时的温州人就像美国大片中的风语者一样,为抗战胜利起到了相当大的作用。所以说鬼话并不是说温州人说的话是鬼话,而是日本鬼子听不懂的话。通过这个大家就可以了解到温州话有多么难懂。我的一个朋友,在越南自卫反击战中立下一等功臣也是温州话发挥了作用。
我母亲是金华人,在温州平阳生活了半个世纪,可她只要一开口,别人就说她是外地人。她去菜市场买菜也经常被菜贩欺负,买的菜价钱老是比本地人贵。画家老耿在温州大学艺术学院工作了三年,我问他学会了几句温州话,他说有三句,我说哪三句,他说“温州大学”、“吃饭”、“五马街”,我狂笑,这哪是三句,最多只能算是三个单词。下面我就教大家几个最简单的温州话单词,有兴趣的朋友可以学学。不过笑掉大牙俺是不赔偿的哦!
明天 叫“门朝”。
昨天 叫“藏夜”。
前天 叫“前日”(注:日读耐)”。
妻子 叫“老怨”。
丈夫的父亲 叫“地瓜爷”。
丈夫的母亲 叫“地瓜娘”。
现在 叫“能界”。
吃早饭 叫“吃天光”。
吃中饭 叫“吃日昼”。
吃晚饭 叫“吃黄(读咸)昏”。
买菜 叫“买配”。
姑娘 叫“媛主儿”。
不可以 叫“用弗着”。