在市集上
【黎巴嫩】纪伯伦 王志华
译
集市上来了一个俏丽清秀的乡下姑娘。她的脸好似盛开的百合一样美丽。她的头发像被落日的余晖映照着，嘴唇上的微笑则像黎明一样美好。这个美貌的姑娘出现在年轻男人们的眼前不久。他们便围过来追求她了。一个要与她共舞，另一个要切块蛋糕邀她品尝。他们都想亲吻她的面颊。但毕竟是在市集上啊！而这姑娘对此感到吃惊和害怕，她认为这些年轻男人的品行都不端正。她斥责了他们，随后就从他们身边跑开了。那天傍晚，她走在回家的路上，心里不禁想：这令我感到厌恶；这些男人是多么没有礼貌、多么缺乏教养啊！简直叫人忍无可忍。
一年过去了，在这段时间里，这个十分秀丽的姑娘一直想念着市集和那里的年轻男人们。于是她又一次来到市集上，依旧是美若百合的脸颊，落日余晖般有光泽的头发和黎明般的微笑。但是现今那些年轻男人一看见她都背转过身去。整整一天都没人上前问候，她一个人孤零零的。黄昏时，她走在回家的路上，心中想：这一切真叫人厌恶；这些青年男士多么没有礼貌而缺乏教养啊！简直叫人无法忍受。
有的心事，真像肉刺
潘向黎
人总是容易羡慕别人。
街上，一个身材苗条，薄施粉黛，挽着名牌手袋的白领丽人和一个穿着平底鞋、家居服、素面朝天，推着婴儿车的年轻主妇擦肩而过。
主妇可能羡慕白领的精明能干、自由自在和意气风发，却不知道对方老大未嫁，正在为要不要冷冻卵子而头疼；白领羡慕主妇拥有可爱的娇儿，却不知对方睡眠严重不足，还被孩子、婆婆、保姆日夜缠斗夹攻。
人人都看别人风光，觉得别人容易，并非人的天性容易嫉妒，皆因你不是他，你自然只看见人家给你看的好处和得意处，不知道人家咬牙扛着的难处和苦处。
世间哪有容易的人？
藏得起来的难处、瞒得住别人的缺陷或窘迫，总还不是最大的。就像身上的赘肉——“我其实胖了许多，只是衣服宽松看不出来！”说这话的，总不是真正胖的人。指甲附近的肉刺，听之任之的话，一碰、一拔都很疼，等不到回家找指甲钳，往往狠心一撕，肉刺被扯下来了，上面连带着一小团血肉，那个地方更疼了。
有的心事，真像肉刺。
剃
刀
【意】莱奥纳多·达·芬奇
周莉 译
一天，剃刀从护鞘中探出身子晒太阳。看见自己的身体亮亮地反射阳光，剃刀感到非常骄傲。
得意良久后，它开始动念：我该不该回适才所在的店？当然不回！诸神不会乐意让这般光彩美丽之物作如此卑贱的用途！让我剃粗鲁农夫涂满肥皂沫的胡子？做这样不体面的活，多么愚蠢！难道这具身子只配干这种事？当然不是！我要躲至某个僻静之地，过宁静闲适的生活。于是剃刀躲了几个月。
一天，它再次来到阳光下，出鞘后却发现自己已宛如生锈的锯子，表面再不能反射灿烂的阳光。可是，此时即便痛悔自己莽撞的行为也已无可挽回。它后悔莫及地自言自语：“唉，宁愿为剃头师傅所用，也比失去锋利的刃口强得多！哪里还有光彩的刀面？已实实在在被这讨厌而难看的锈腐蚀尽了。”
——选自《读者》2021·12
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…