【译文】隋朝末年，河间县有一个人，长着酒糟鼻子，嗜酒无度，自称医生，每次醉酒都殴打他的妻子。他的妻子很漂亮，而且很会唱歌。每当遭遇不幸，她就唱着悲怨的歌，身体不停地摇晃。有好事者依照她的样子画成面具，且歌且舞，叫它“踏摇娘”，现在叫它“谈容娘。”

注：标题为本博自拟。

      踏摇娘，隋唐五代时期，根据这个民间故事衍生出来的一种歌舞表演形式。

      1、河间：即今河北省河间市。春秋战国时名武垣县。隋大业初，因武垣县境介于沙河（子牙河）、唐河（滱水）之间，改武垣县为河间县。

      2、齄鼻：即“酒糟鼻”。

      3、使酒：因酒使性。如，《史记·魏其武安侯列传》：“灌夫为人刚直，使酒不好面谀。”再如，《汉书·季布传》：“孝文时，人有言其贤，召欲以为御史大夫。人言其勇，使酒难近。”唐颜师古注：“应劭曰：‘使酒，酗酒也。’言因酒沾洽而使气也。”

      4、摇顿：摇晃、摇动。如，唐独孤及《送陈兼应辟兼寄高适贾至》诗：“天网忽摇顿，公才难弃遗。”再如，唐颜师古《隋遗录》：“帝自达广陵，沉湎失度，每睡，须摇顿四体，或歌吹齐鼓，方就一梦。”

      5、写：画。如，《西游记》：“一壁厢传旨宣召丹青，写下唐僧师徒四人喜容。”另如，写像、写生等。