古文今译----

               玄宗西幸长安

                                                   吴慧 译

[原文]：                             《唐國史補》卷上

    玄宗開元二十四年，時在東都。因宫中有怪，明日召宰相，欲西幸。裴稷山、张曲江谏曰：“百姓場圃未畢，請待冬中。”是時李林甫初拜相，竊知上意，及班旅退，佯爲蹇步。上問：“何故脚疾？”对曰：“臣非脚疾，愿獨奏事。”乃言：“二京，陛下東西宫也。将欲駕幸，焉用擇時假有妨於刈獲，則獨可蠲免沿途租税。臣请宣示有司，即日西幸。”上大悦，自此駕至长安，不再東矣。尋月，耀卿、九齢俱罷。而牛仙客進焉。

[译文]：

    唐玄宗开元二十四年，朝廷设在东都洛阳。因听说宫中有妖怪，第二天，玄宗召集宰相，准备起驾去长安。裴稷山、张曲江等劝谏说：“百姓场院的粮食和菜园里的蔬菜还没有收获完毕，请皇上等到冬天再过去。”

    那时，李林甫刚刚当上宰相，心里明白玄宗的意图，等到众朝官退去之后，假装行走困难。玄宗问：“怎么啦，脚有毛病？”李林甫说：“臣的脚没有病，有事想单独启奏皇上。”于是说：“东西二京，好比皇上的东宫西宫，皇上要去西京，怎么还要借口妨碍收割而选择时间？单独免除沿途百姓的地租和税赋不就行了嘛。臣请求告知相关部门，近日起驾去长安。”玄宗非常高兴。

    从此以后，玄宗再也没有回到洛阳。

    一个月之后，裴耀卿（稷山）、张九龄（曲江）一起被罢免。牛仙客做了工部尚书。

    这正是：不听忠告信谗言，罢黜贤相选庸才