《古代散文鉴赏辞典》中的纰漏_PanView

http://blog.sina.com.cn/u/1350473125

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

《古代散文鉴赏辞典》中的纰漏

(2012-02-11 12:08:03)

标签：

汉赋

古代散文

鉴赏辞典

文化

分类：语言文学

读无用之书，辨误用字句

—— 农村读物出版社《古代散文鉴赏辞典》中的纰漏

古文类书籍的出版，校对不认真就会有许多字句的失误。去年看《古文观止》时，就发现了几处。见博文 北京出版社《古文观止》中的纰漏。

十几年前有那么一段时间正是各出版社争相出版各类“鉴赏辞典”的时候。当时先买了本《唐诗鉴赏辞典》，后又买了本《古代散文鉴赏辞典》。既然当年省吃俭用买来的书，总得读完才对得起自己。这个寒假得空，又读了几篇汉赋，居然又发现了一些字词谬误。在人家争相写论文报课题上职称的时候，我却有闲情逸致读无用之书，辨误用字句。想来这样也对不起纳税人的钱，在这里草草地把发现的纰漏归结以下，然后赶快抛开这些无用的篇章，去干点儿单位急需我干的有用之事吧。

读农村读物出版社《古代散文鉴赏辞典》（1987年12月第1版）中的几篇汉赋，就发现以下纰漏（不同版本中的通假字不在此列）。

p21 庄周《马蹄》

“吃草饮水，翘足而陆”应为“龁草饮水，翘足而陆”，

“屈扎礼乐以匡天下之形”此处“扎”应为“折”, “屈折礼乐以匡天下之形”

P 31 《高唐赋》 “望高之观”应为“望高唐之观”。

“其始出也，榯兮若松榯”，应为“其始出也，[日对]兮若松榯。”

p32

“晰兮若姣姬”此处“晰”应为“晢”或“晣”。晢（晣）zhé，光明：“桐林带晨霞，石壁映初～”。晰，明白，清楚：清～；明～。

“王曰：‘高矣，……’” 应为“玉曰：‘高矣，……’”[《神女赋》中的第一段中的“王”“玉”，两字字形易混淆，于是也引出学界的一段争论，即文中做梦者是“楚王”还是“宋玉”。但本辞典中《高唐赋》中，此处应改为“玉”。参见宋玉《神女赋》梦主考辨]

“蓊湛湛而弗上” 应为“蓊湛湛而弗止”

“纵纵莘莘”应为“縰縰(xǐxǐ) 莘莘”

p35 《神女赋》： “步裔裔兮曜殿堂，婉若游龙乘云翔”，中间遗漏“忽兮改容”。

“嫷被服，脱薄装”，应为“嫷被服，侻薄装”。侻tui，相宜合适的意思。

P40 <登徒子好色赋>

“华色舍光，体美容冶”应为“华色含光，体美容冶”，，

“含喜微笑，窥视流眄”应为“含喜微笑，窃视流眄”，

许多网页上把“”应为“寤春风兮发鲜荣”错为“寐春风兮发鲜荣”，鉴赏辞典中这次没出错，是“寤春风兮发鲜荣”。寤寐 : wù mèi醒与睡。常用以指日夜。《诗·周南·关雎》:“窈窕淑女，寤寐求之。” 毛传:“寤，觉;寐，寝也。”

P56 <子虚赋>

“上金矰，揜翡翠，射鵕鸃，微隄出。” 此处“矰”“隄”前后颠倒，疑似排版时前面的字溜到后面去了。应为“上金隄，揜翡翠，射鵕鸃，微矰出，”

类似的错误本页还有“罔纚瑁，钓（钩）紫贝。……瑇乎淫淫，般乎裔裔”应为“罔瑇瑁，钓（钩）紫贝。……纚乎淫淫，般乎裔裔”此处“纚”“瑇”前后颠倒，又是前面的字溜到后面去了。

“連驾鹅”应为“连鴐鹅”，司马相如所作的赋中总要把同类动植物或同类偏旁部首的字词并列在一处，所以此处为“鸟”字底。见博文《由汉赋想到汉字》，由此规律可以推测一些出版物中的字词失误。又如p58 “<犭庸>旄貘釐”，此处“釐”当为“犛”，máo，古同“牦”，牦牛。釐,同“厘”；古同“禧”，吉祥。有的出版物中是“嫠lí”，这也不对，“嫠”为寡妇，与此处的动物不是一类。因此，嫠、釐都不对。当然，按前后压韵似乎“釐”“嫠”正确，但按字义就不对了。