程阳：“咨询”最早出自《诗经·皇皇者华》

南宋，马和之《小雅鹿鸣之什图》卷，局部

《詩經·小雅·皇皇者華》

皇皇者華，于彼原隰。駪駪征夫，每懷靡及。

我馬維駒，六轡如濡。載馳載驅，周爰咨諏。

我馬維騏，六轡如絲。載馳載驅，周爰咨謀。

我馬維駱，六轡沃若。載馳載驅，周爰咨度。

我馬維駰，六轡既均。載馳載驅，周爰咨詢。

【程陽注】

　　⑴皇皇：猶言煌煌，形容光彩甚盛。

　　⑵原隰（xí）：原野上高平之處為原，低濕之處為隰。

　　⑶駪（shēn）駪：眾多疾行貌。《國語·晉語》引作“莘莘”，意為眾多。征夫：這裏指使臣及其屬從。

　　⑷靡及：不及，無及。

　　⑸六轡（pèi）：古代一車四馬，馬各二轡，其中兩驂馬的內轡，系在軾前不用，故稱六轡。

　　⑹騏：青黑色的馬。駱：白身黑鬣（liè）的馬。駰（yīn）：淺黑雜白色的馬。

　　⑺如濡（ rú）：新鮮有光澤貌。如絲：指轡韁有絲的光彩和韌度。沃若：光澤盛貌。均：協調。

　　⑻載：語助詞。周：遍。爰：於。

　　⑼咨謀、咨度、咨詢，與“咨諏”同義，“詢問事情”之義。諏（zōu ），在一起商量事情。

【全图下载】南宋，马和之《小雅鹿鸣之什图》卷，28528*767=33MB

【程阳鉴】
　　《左传》云：《皇皇者华》，君教使臣曰：“每怀靡及，诹、谋、度、询，必咨于周。”可谓深得诗意。《小雅·皇皇者华》诗，《左传》以为“君教使臣”之诗，历来无疑义。南宋的马和之说，《皇皇者华》君遣使臣也，送之以礼乐，言远而又光华也。本诗描写的是，使臣在民间考察民情，访求贤人的事情。反应了当时社会风气的开明和积极，国家君主乐于用人、求贤若渴。更反应了国君的英明，善于纳谏、善于用人的高尚品德。此诗中之“每怀靡及”、“周爰咨诹”两句，乃全诗关键所在，拿今天的话来说就是“不负重托，殚精竭力”。

【程阳译】
漫山遍野花鲜艳，高原沟壑都灿烂。队伍浩荡奔远方，不负重托察民情。
那天拉车四马驹，六条缰绳滑溜溜。车队急驰又徐行，访遍贤能把政商。
那天拉车枣青驹，六条缰绳软溜溜。车队急驰又徐行，访遍贤能把军商。
那天拉车黑鬣驹，六条缰绳光溜溜。车队急驰又徐行，访遍贤能把事商。
那天拉车杂色驹，六条缰绳顺溜溜。车队急驰又徐行，访遍贤能咨询忙。