美国:俄亥俄州1.96亿大奖得主想匿名领奖?

程阳/译

2008-5-27

美国超级百万（Mega Millions）彩票游戏上周在俄亥俄州中出了1.96亿美元巨奖，具体地址是阿米莉娅（Amelia）镇的Wine & Spirits大街，目前巨奖得主尚未献身，不过有迹象表明,中奖者似乎希望匿名领奖。

俄亥俄彩票机构的发言人吉恩.罗伯特上周四说，他们接受了有关如何秘密委托领奖的咨询，通过委托律师的渠道避免真正的中奖者曝光。但是罗伯特也声明，毕竟目前还没有看到中奖彩票，所以也不能确定咨询者就是真正的中奖者。

阿米莉娅（Amelia）镇售出中奖彩票的商店将获得10万美元的奖励。1.96亿美元奖金可以选择两种方式之一领奖：一次性如数领取奖金，税后奖金大约8200万美元；26年逐年领取每年520万美元，合计1.352亿美元。

$196M Ohio lottery winner trying to claim anonymously?

The winner of the $196 million Mega Millions winning ticket sold in Ohio last week hasnt stepped forward yet, but there are indications that he or she might want to remain anonymous.

Ohio Lottery spokeswoman Jeannie Roberts said Thursday that the lottery has received inquiries about how to claim the prize through a blind trust. Having a lawyer set up such a trust would shield the winners name from public release.

But Roberts cautioned that the winning ticket has not yet been produced, and lottery officials are not certain that the person who called is representing the winner.

The winning ticket was purchased at Main Street Wine & Spirits in Amelia. The stores owner will receive $100,000 from the lottery for selling the jackpot ticket.

The winner could receive the prize in one of two ways: a lump sum payment of about $82 million after taxes, or annual payments of $5.2 million a year for 26 years.

关于彩票新闻翻译的 彩市幽默

lottery_week

程阳：2008年度全国彩票销售分析 

2008年全国各省市GDP排行