http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSqsI8A1eNU7saTVyYASGV1yptdOtGZLvxPBM3OzN_sDiWyQPSw文/盖恩夫人（Madam Guyon)" TITLE="我是一只笼中的小鸟 文/盖恩夫人（Madam Guyon)" />

大约在两百年前，

有一位敬虔的夫人叫盖恩（Madam Guyon），

她在远离地面的地牢里度过了十年的牢狱生活。

她利用在吃饭时所点燃的蜡烛写下了这些诗句：

我是一只小鸟，

关闭在远离外界的田野；

虽栖身地笼，

却向安置我在此处的祂歌唱；

一位囚犯已心满意足，

因为，我的神啊，这使袮喜悦。

除了整天歌唱，

我别无他事；

祂为我所至爱，所喜悦，

诚然祂在聆听我的歌颂；

祂捉了我游离的翅膀，又捆住，

但仍俯首听我歌唱。

我的笼子四面将我困住；

我不能出外飞翔，

虽然我的翅膀被紧紧捆缚，

我心却仍自由，

牢狱的高墙不能阻隔......

飞翔......灵魂的自由。

啊！翱翔在这些闩和栅栏之上，

飞到祂怀里，真是美呵！

我崇仰祂的旨意，

我热爱祂的护理；

在祂大能的旨意中我找到

喜乐心灵的自由。

注：诗句取自：宾克（A.W.Pink)著作《神的主权》,pp.146-147,易铭译，改革宗经典出版社）

这首诗也被谱成了诗歌，在中国教会的前辈中也广为流传。我个人也特别喜欢这首诗歌。网络上流传的是台湾的一个翻唱版本，相比之下，我更喜欢那个古老的版本。以下的诗句可能是俞成华先生翻译的。在中国教会二十世纪的诗歌本中有一些不同的译本，文句唱诵起来也很流畅。

(一)我是一只笼中小鸟，

远离天空旷阔野地；

是他将我安置于此，

我愿向他歌颂不已；如此被囚我甚欢欣，

因这我神使祢称心。

(二)禁中我无他事可作，

终日就是静中歌唱；

我所使之称心的神，也在倾听我的颂扬；

他捆绑了我的翅膀，

却爱俯首听我歌唱。

(三)哦神！

祢是有耳能听，

祢也有心施爱赐福；

我的音调虽然粗陋，祢却毫不鄙弃厌恶；

因祢知道音调之弦，

乃是甜美之爱所弹。

(四)这笼将我四面禁锢，

我难外飞任意遨游；

我的翅膀虽被困住，我心我灵仍是自由。

监牢墙垣不能阻挡，

心灵所有释放翱翔。

(五)我心超越监牢之闩，

我灵腾飞何其自在！

向着心爱之主腾飞，他的旨意我所敬拜；

在祢坚定旨意之中，

我灵得到自由欢腾。

 

• A little bird I am,
    Shut from the fields of air,
  And in my cage I sit and sing
    To Him who placed me there;
  Well pleased a prisoner to be,
  Because, my God, it pleaseth Thee.
• Nought have I else to do,
    I sing the whole day long;
  And He whom most I love to please
    Doth listen to my song;
  He caught and bound my wandering wing;
  But still He bends to hear me sing.
• Thou hast an ear to hear
    A heart to love and bless;
  And though my notes were e'er so rude,
    Thou wouldst not hear the less;
  Because Thou knowest as they fall,
  That love, sweet love, inspires them all.
• My cage confines me round;
    Abroad I cannot fly;
  But though my wing is closely bound,
    My heart's at liberty;
  For prison walls cannot control
  The flight, the freedom of the soul.
• O it is good to soar
    These bolts and bars above!
  To Him whose purpose I adore,
    Whose providence I love;
  And in Thy mighty will to find
  The joy, the freedom of the mind.
• 
  
  Source: http://www.hymnal.net/hymn.php/h/724#ixzz28JN7SnK5

  取自：http://www.hymnal.net/hymn.php/h/724

祷告：主啊，求你指教我俯伏在袮的面前敬拜你。即使在恶劣的环境似乎要捆锁我的心灵，但求袮指教我向你歌唱，帮助我的心灵能向袮敞开。求你破碎我的心灵，使我能够自由的在袮面前尊崇袮，敬拜袮。随时向袮歌唱，赞美述说你的美善。阿门！