幽默欢快的俄罗斯民歌《哥萨克探亲回家乡》

《Шел казак》（哥萨克探亲回家乡）是一首非常幽默的歌曲。讲了一个爱情故事。一位年轻的哥萨克探亲回家心切，抄近路，过小河时，踩断了过河桥上的一块小木板，结果落入冰冷的河水中。靴子弄潮了。只得爬上岸，生起篝火，烤靴子。路边来了一位漂亮姑娘，见此问起缘由。小伙子谎称，是为了捕捉鲟鱼，由于水流太快，没捉到，于是用靴子舀河水，来捉鲟鱼。把靴子弄潮了。姑娘担心篝火的烟把小伙子熏昏了，请他到自己家用火炉烤，小伙子显然接受了邀请，因此没能及时回家。后面的故事就可以随便猜想了。        

      佩拉盖娅是俄罗斯的民歌新星，我讨厌那些新俄罗斯歌曲的流行音乐风，因此对这个专唱俄罗斯民歌的歌手很喜欢。在浏览佩拉盖娅的歌曲栏目时发现了这首歌，觉得歌词比较简单，曲调也很上口，于是决定译配它。译配时，发现歌词的第二句“Шёл он лесом, дорогой прямой”（穿过森林抄近路）和下面的“Обломилась доска”（踩断了小木板）”以及再后面的“Искупался в воде ледяной”（浸没在冰冷的河水里）不相干。后来查到另外一个版本的歌词，第二句是“Через речку дощечкой прямой”（抄近路过小河上了小板桥）才明白怎么回事。于是这句我就没有按照演唱的实际歌词翻译，否则听众搞不清楚了。一路译配下来，才知道是这么一个小故事，很有趣。

    上面这个视频，是一个俄罗斯人根据这个故事的情节自制的图片视频，这个视频的音频部分的演唱很像比亚特尼茨基合唱团的风格，但没能找到他们的现场演唱视频，他们的演唱可圈可点，典型的俄罗斯民歌唱法。我比较喜欢，所以为它做了中文字幕。

          外贝加尔湖歌舞团的对这首歌的演唱处理得也比较细腻。

此视频由潇湘画上传至优酷。           

      这首歌在俄罗斯非常流行，有许多团体演唱过。不过看起来，还是佩拉盖娅的演唱最好，她情绪完全投入，手舞足蹈，生动地展现了小伙子的尴尬和姑娘的热情。而其他那些排成一排的演唱，大都无甚表情，无异于念经。歌唱家的好与差是不仅仅体现在歌喉的条件，更重要的体现在对歌曲的表现力。这首歌还有另外一种旋律，和现在的相比，稍差些，也许是原始的唱法。

佩拉盖娅是俄罗斯歌坛的新星，下面是世界名人网上对她的介绍：

   佩拉盖娅·哈诺娃1986 年出生在新西伯利亚一个艺术之家。她的母亲是当地著名的歌唱家兼戏剧导演。也许是受母亲的遗传，佩拉盖娅很小就表现出超常的音乐天赋。她的听力非常好，能够准确分辨音阶和乐器的音色，而且具有超强的模仿能力，能够演绎各种类型的歌曲。此外，佩拉盖娅的嗓音非常干净，与众不同的音色让人感觉仿佛听到了天籁。 
由于成绩出众，佩拉盖娅8 岁时免试进入新西伯利亚国家音乐学院附属学校学习，成为该校25 年建校史上唯一一名免试生。在学校里，佩拉盖娅特立独行的个性让她显得格外与众不同。 

童年经历

  在投身乐坛初期，佩拉盖娅选择了当时在俄罗斯并不特别流行的民谣。不过，这并没有掩盖她出众的音乐天赋。9 岁的时候，俄罗斯著名音乐制作人列维亚金发现了这个“明日之星”，把她带到了莫斯科。1996 年，在列维亚金的鼎立支持下，佩拉盖娅成为“晨星”全俄青少年歌唱大赛的冠军，荣获“1996 年最佳俄罗斯民间歌曲表演者”称号。 
    很快，“音乐神童”的美誉从西伯利亚传播到了俄罗斯全国各地。甚至有媒体评论说，佩拉盖娅的音乐是上帝给予人类的“罕见礼物”，是俄罗斯的“国家财富”。 
    从那以后，佩拉盖娅开始与多位国际知名音乐人合作。 1999 年，她收到了国际著名艺术节——英国爱丁堡国际艺术节的邀请，前去参加演出。佩拉盖娅的天籁之音让爱丁堡的音乐迷们惊叹不已。英国广播公司（BBC）甚至临时决定增加对佩拉盖娅的直播专访。 

   2000年音乐学校走读生毕业，14岁考取俄罗斯戏剧艺术学院表演系。

投身乐坛

   2000 年，佩拉盖娅和几个年纪相仿、志同道合的朋友一起组建了自己的乐队。年仅14 岁的佩拉盖娅当仁不让地成为乐队的主唱兼制作人。她开始不再简单地翻唱那些大家熟知的民谣，而是在这些民谣中融入摇滚风格，希望这些融汇了现代摇滚风格的民谣能够让更多当代俄罗斯人了解那一个个古老浪漫的民间故事。

   2003年FeeLee公司发行第一张专辑“佩拉盖娅”，音乐组合也取了这个名字。首场音乐会在莫斯科最主要的摇滚乐场地Б-2俱乐部举行。被FUZZ杂志授予摇滚乐领域“年度发现”称号。   

    2004年民谣摇滚组合的乐器全部电子化。音乐家们寻找着自己独特的乐音，称其为艺术民谣摇滚风格。开始在各大城市成功巡演，演出场地数千个。2005年佩拉盖娅以优异的成绩在俄罗斯戏剧艺术学院毕业。在伦敦特拉法加广场演出。第一个在传奇的皇家阿尔伯特大厅开演唱会的俄罗斯音乐团体。佩拉盖娅民谣摇滚组合成为“入侵”大型俄罗斯摇滚音乐节上民谣摇滚的顶尖团体。   
    2006年佩拉盖娅组合开始同“风车”音乐会公司合作。风车公司将其推向莫斯科最知名的音乐会场所。   
2007 年，佩拉盖娅发行的新专辑“姑娘的歌”成为最畅销专辑，获得多项专业大奖。歌曲《哥萨克》获得音乐电视频道 “年度发现”提名。2008 年，佩拉盖娅荣获俄罗斯文化贡献“凯旋”奖。2009 年，她发行的第一张音乐会DVD 销量第一，并获得摇滚乐领域“年度独唱歌手” 奖。此后，佩拉盖娅的音乐组合开始频繁到国外巡演。 
    2008年佩拉盖娅荣获俄罗斯文化贡献“凯旋”奖。组合在圣彼得堡冰宫体育场演出新节目“西伯利亚驱动”。  
2009年发行第一张音乐会DVD，销量第一。佩拉盖娅获得“我们的广播”电台颁发的摇滚乐领域年度独唱歌手奖。佩拉盖娅组合在风车公司和С.А.Т.公司的协助下邀请国外明星参加，举办了首届艺术节。音乐平台艺术节的主旨是令观众欣赏到俄罗斯音乐人和世界民谣音乐大师的联袂之作。艺术节将每年举行。佩拉盖娅音乐组合在国外广泛巡演。

资料来自http://www.shijiemingren.com/doc-view-29001.html

    这是一个乌克兰人的组合，不知道组合的名字。只是从视频的歌名上看到是乌克兰文，猜测到的。