曼德拉的23句名言——不可征服的斗士

标签:
曼德拉不可征服名言光辉岁月杂谈 |
分类: 经济与法 |
2、“当我走出囚室迈向通往自由的监狱大门时,我已经清楚,自己若不能把痛苦与怨恨留在身后,那么其实我仍在狱中。”
3、“在那漫长而孤独的岁月中,我对自己的人民获得自由的渴望变成了一种对所有人,包括白人和黑人,都获得自由的渴望。——曼德拉对战争与和平拥有独特的认识。”
4、“压迫者和被压迫者一样需要获得解放。夺走别人自由的人是仇恨的囚徒,他被偏见和短视的铁栅囚禁着。”
5、“我已经把我的一生奉献给了非洲人民的斗争,我为反对白人种族统治进行斗争,我也为反对黑人专制而斗争。我怀有一个建立民主和自由社会的美好理想,在这样的社会里,所有人都和睦相处,有着平等的机会。我希望为这一理想而活着,并去实现它。但如果需要的话,我也准备为它献出生命。”——1964年被判终身监禁时,曼德拉将审讯法庭变成了揭露种族隔离制度罪恶和唤醒广大民众的讲坛。他那长达4个小时的声明是这样结束的。
6、“我已经演完了我的角色,现在只求默默无闻地生活。我想回到故乡的村寨,在童年时嬉戏玩耍的山坡上漫步。”——退休后的曼德拉甘愿做一个平民。
8、“别担心,放轻松,要快乐!”——85岁的曼德拉依然精神矍铄,性格开朗。
《不可征服》
Out of the night that covers
me,
透过覆盖我的深夜,
Black as the pit from pole to pole,
我看到黑暗如深坟。
I thank whatever gods may be
感谢万能的上苍,
For my unconquerable soul.
赐我不可征服的灵魂。
In the fell clutch of circumstance
就算逆境犹如地狱,
I have not winced nor cried aloud.
我也从未退避哀求,
Under the bludgeonings of chance
哪怕命运的棒喝下,
My head is bloody, but unbowed.
我也要流血不低头。
Beyond this place of wrath and tears
这怒与泪的尘世外,
Looms but the Horror of the shade,
恐怖幽灵悄然出没,
And yet the menace of the years
但面对岁月的威胁,
Finds, and shall find, me unafraid.
我丝毫不感到畏缩。
It matters not how strait the gate,
不论案卷写满惩罚,
How charged with punishments the scroll,
还是前路门有多窄,
I am the master of my fate:
我是我命运的主宰,
I am the captain of my soul.
我是我灵魂的统帅。