词句注释

予：成王自称。其：语助词。惩：警戒。

毖：谨慎。前两句的标点，有人在“而”后断句。段玉裁《诗小笺》：“《疏》于‘而’字断句，各本皆云《小毖》一章八句。”胡成珙《毛诗后笺》以为《唐石经》中作“予其惩而毖彼后患”，故这句可能原作“予其惩而，毖彼后患”二句，否则各本不会说《小毖》一章八句。

荓（píng）蜂：微小的草和蜂。对此也有不同的解释。一说“荓”是使的意思。

辛：酸痛。螫（shì）：敕的假借字，勤劳。《尔雅·释诂》：“敕，劳也。”

肇：始。允：信。也有人说，允是语助词。桃虫：即鹪鹩，一种极小的鸟。

拼飞：鸟飞动貌。拼：通“翻”，翻飞。此二句比喻武庚开始很弱小，后来羽毛丰满，勾结管叔蔡叔起来叛乱。

蓼（lio）：草本植物，其味苦辣，古人常以之喻辛苦。此句喻自己又陷入困境。

诗缉卷三十四

　　宋　严粲　撰

小毖【音秘】嗣王求助也【笺曰天下之事当谨其小小时不谨后为祸大故成王求忠臣早辅助己为政以救患难】

　　予其惩【笺曰惩艾也艾音刈】而毖后患【传曰毖愼也】莫予荓蜂【荓今音烹旧音俜王氏曰荓使也蜂善辛螫曹氏曰成王之遇辛螫也岂有使蜂螫之哉实自求之而已今曰抑莫予云觏莫无也桑柔荓云不逮毛云荓使也普耕反音烹徐蒲耕反音絣书洛诰伻来以图及献卜音义同今毛以荓蜂之荓为曵孙炎云谓相掣曵之于恶故音俜今从王氏荓蜂为使蜂当音烹説文俜使也则荓读作俜亦可也音翅尺制反】自求辛螫【音释疏曰辛苦毒螫也】肇允彼桃虫拚飞维鸟【拚音藩笺曰肇始也允信也传曰桃虫鹪也鸟之始小终大者鹪音焦释鸟曰桃虫鹪其雌鴱鴱音艾郭璞曰鹪桃雀也俗名为巧妇鹪小鸟而生雕鹗者也音苗陆玑疏曰今鹪鹩是也防小于黄雀其雏化而为雕故俗语鹪鹩生雕山隂陆氏曰说苑云鹪鹩巢于苇苕系之以髪鸠性拙鹪性巧故鹪俗呼巧妇一名工雀一名女匠其喙尖利如锥取茅秀为巢巢至精宻以麻紩之如刺韈然故一名韈雀其化辄为雕鹗紩音秩缝紩也钱氏曰拚与翻同张氏曰犹言初为防后为虎不必谓桃虫化为鸟也今曰此与旧説异姑兼存之】未堪家多难【传曰堪任也】予又集于蓼【音了笺曰集防也疏曰集防谓逄遇之也传曰集于蓼言辛苦也朱氏曰蓼辛苦之物也钱氏曰蓼味辛而苦】

　　成王即政而求助于贤臣曰予其惩创于往时而畏谨后患矣指管蔡之事也人近蜂则被其螫信小人则受其惑蜂不可使前日之事无人使蜂螫我乃我自取其辛螫也我今始信桃虫之防能翻飞为鸟言小物之能成大不敢不毖也予未堪王室多难又防遇于辛苦之地尔群臣可不助我乎莫予荓蜂犹云莫予毒也已古文莫予莫我之类皆倒提予我字以便文耳莫我肯德言无肯德于我莫予荓蜂言无荓蜂于我其他如莫我知莫予云觏之类皆倒辞也

 

　　小毖一章八句