这几个月特别关注中国的经济和政治的走向，越看越惊心，越想越沮丧。心情不佳，这段时间也就一直没有发博文。但是日子再怎么样还是要过下去的，谋定自全之策，继续瞎乐呵吧。

　　前阵子策划网络孔子学院的工作，我曾经拿《功夫熊猫》作为案例，与研究生们讨论文化传播的手段与技巧。元旦三天假，天气都不太好，特别是1月2日，阴雨绵绵，寒气逼人。我待在家里百无聊赖，就放笔记本中的720p高清版《功夫熊猫》来看。

　　看着看着就不满意了。这片子的字幕翻译未免差的有些难以接受吧。

　　比如：

　　原文：【Shifu】Yes, look at you! This fat butt! Flabby arms! And this ridiculous belly, and utter disregard for personal hygiene.

　　字幕翻译成：“没错 你瞧瞧 你这大屁股 松弛的臂 还有这大肚腩 还有对身体重要部位的毫无防备”

　　再如：
　　原文：Legend tales of a legendary warrior whose kungfu skills were the staff of legend。

　　字幕翻译成：“传说有一名传奇大侠 他的功夫无人能敌，谓之传奇”

　　类似这样的问题有很多，有些完全牛头不对马嘴，有些对话辞不达意，有些缺乏文采……

　　我一时兴起，想自己写一个中英对照的字幕，既可以学学英语，又可以玩玩电影字幕翻译。影片全长1小时32分09秒，九百多句对白。我当时对任务的艰巨程度估算不足，以为一天足以干完，于是就兴致勃勃地开工了。

　　首先去网上搜索《功夫熊猫》的英文字幕，找是找到了一些，但对比字幕和对白后，才发觉这些英文字幕也是不完全准确和完整。再找中文字幕，也找到了一些，感觉也不太满意。这下麻烦大了，我得一句一句仔细听，记录下尽可能准确的英文字幕，再参考下载的字幕翻译成合适的中文语句。有些对白说得比较快，还要反复听上好多遍。

　　比方上面两句，我将其分别翻译为：

　　“没错，瞧瞧你！胖墩墩的屁股，松趴趴的胳膊，还有这滑稽可笑的大肚皮，而且完全不注意个人卫生。”

　　“传说中有位传奇大侠，他的功夫犹如传奇一般无人能敌。”

　　但很快我也卡壳了，英语的语义和文化与中文是有很大差异的。例如“Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.”在英文中，present既有“现在”又有“礼物”的意思。虽然网上有相关的翻译，但已经失去了那种一语双关的味道。想了很久，实在没有很好的方法，相当郁闷。不过，我想外国人要翻译中文，估计更郁闷。请各位试试，将“外省点灯，照旧（舅）”给翻译成英文如何？

　　本来我还想自我要求高一点，玩玩对口型的把戏。例如：

　　原文：【Po】Oh, So, I should stop talking?

　　　　　【Shifu】If you can.

　　师傅的回答动了4次嘴唇，于是我翻译为“最好不过。”

　　不过很多翻译实在对不上口型，没办法，就自我开脱降低要求了。唉，看来翻译这碗饭也不好吃。

　　原本以为一天可以完工，结果1月2日、3日都用来翻译，才干了三分之二。假期结束后，就只能抽中午或晚上零碎做一点，进度就缓下来了。1月5日去成都出差3天，在酒店又干了两晚上才完成全部字幕翻译，并校对了全部字幕的显示时间。

　　各位如果感兴趣，请到http://nes.sysu.edu.cn/upload/gfxm.rar下载字幕，到http://www.verycd.com/topics/2749075/下载720p高清电影，将压缩包解压后，将字幕文件拷到电影所在目录。播放时注意选择eng-chs字幕。

　　干完了，累死了，仅此一次，以后不干了。希望各位喜欢。如果发觉哪些英文对白不完整，或者中文翻译不合适的地方，还请提供宝贵建议。